歌詞和訳 The Beatles – All My Loving コード

1963年発表の第2作アルバム With the Beatles 所収。
マッカートニー作品。

All My Loving

(Lennon/McCartney)

F#m B

Close your eyes and I’ll kiss you
E C#m
Tomorrow I’ll miss you
A F#m D B7
Remember I’ll always be true
F#m B
And then while I’m away
E C#m
I’ll write home everyday
A B E
And I’ll send all my loving to you

目を閉じてごらん、キスしてあげよう
明日になれば君が恋しくなってしまうよ
ずっと好きでいるから忘れないで
それから離れている間
毎日家に手紙を書いて
ありったけの愛を君に送るよ

I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I’m away
I’ll write home everyday
And I’ll send all my loving to you

恋しい唇に
キスするまね事をして
夢が叶うのを願っているよ
それから離れている間
毎日家に手紙を書いて
ありったけの愛を君に送るよ

C#m C#mM7 E

All my loving I will send to you
C#m C#mM7 E
All my loving, darling, I’ll be true

ありったけの愛を君に送る
愛を全て、可愛い人よ、本当だよ

(interlude in A7 E F#m B7 E)

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home everyday
And I’ll send all my loving to you

C#m C#mM7 E
All my loving I will send to you
C#m C#mM7 E
All my loving, darling, I’ll be true
C#m E
All my loving, all my loving, ooh
C#m E
All my loving I will send to you

マッカートニー曰く

It was the first song I’d ever written the words first. I never wrote words first, it was always some kind of accompaniment, I’ve hardly ever done it since either. We were on a tour bus going to a gig and so I started with the words.

詞を先に書いた初めての歌だった。詞が先だった事なんかなくて、いつも伴奏しながらだった。その後も殆どそんな風にはやってこなかった。僕らはギグに向かうツアーバスにいて、だから詞から書き始めた。

Paul McCartney: Many Years From Now
(Barry Miles)