74年発表のデビューアルバム Kiss 所収。
Cold Gin
(Ace Frehley)
Wow! Alright!
My heater’s broke and I’m so tired
I need some fuel to build a fire
The girl next door, her lights are out, yeah
The landlord’s gone, I’m down and out
I need some fuel to build a fire
The girl next door, her lights are out, yeah
The landlord’s gone, I’m down and out
ヒーターは壊れ俺は疲れ
火を起こすのに何か燃料が必要
隣に住む女の子、明かりは消えてる
家主はいない、落ちぶれた俺
火を起こすのに何か燃料が必要
隣に住む女の子、明かりは消えてる
家主はいない、落ちぶれた俺
Ooh, it’s cold gin time again
You know it’ll always win
Cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
You know it’ll always win
Cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
さてまた冷たいジンの時間だ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
It’s time to leave and get another quart
Around the corner at the liquor store
Haha, the cheapest stuff is all I need
To get me back on my feet again
Around the corner at the liquor store
Haha, the cheapest stuff is all I need
To get me back on my feet again
そろそろもう一本買って来るか
角の酒屋で
ハハ、立ち直るには
安いヤツでいいのさ
角の酒屋で
ハハ、立ち直るには
安いヤツでいいのさ
Ooh, it’s cold gin time again
You know it’ll always win
It’s cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
You know it’ll always win
It’s cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
さてまた冷たいジンの時間だ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
(interlude)
Whoa yeah!
Ooh, it’s cold gin time again
You know it’ll always win
It’s cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
You know it’ll always win
It’s cold gin time again
You know it’s the only thing
That keeps us together, ow!
さてまた冷たいジンの時間だ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
これがあればいいんだよ
またコールドジンタイムだ
俺なんかをマトモにしてくれるのは
これだけさ
作者はエイスフレイリだが当時まだ本人は歌唱に自信が無く、代わりにジーンシモンズがボーカルを担当。
バンドの練習に使っていたNYのスタジオが寒く、酒屋でバイトしていたフレイリがウォームアップの為にいつもジンを持参していた(らしい)。
コメント