歌詞和訳 Kiss – Strutter コード

74年発表のデビューアルバム Kiss の開始曲。

Strutter

(Gene Simmons, Paul Stanley)

Bbm Gb Db Ab
Bbm Gb Db Dbsus4

Bb Gb Db Dbsus4

I know a thing or two about her
Bb Gb Db Ab
I know she’ll only make you cry
She’ll let you walk the street beside her, ooh
But when she wants, she’ll pass you by

あの女の事なら一つや二つは知ってるよ
お前も泣かされる事になるだけだぜ
街で隣を歩かせてはくれても
気が変わればお前もシカトされるのがオチ

Bbm Gb

Everybody says she’s lookin’ good
Bbm Gb
And the lady knows it’s understood
Ab5 Bb5 Ab5 Bb5 Ab5 Bb5
Strutter
Db5 Eb5 Db5 Bb5 Ab5 F5
Ab5 Bb5 Ab5 Bb5 Ab5 Bb5
Db5 Eb5 Gb B5 Db5 Ab5

みんな彼女を美人だって言うけど
ご当人もそう思われてるって分かってんだぜ
気取った女め

She wears her satins like a lady
She gets her way just like a child
You take her home, and she says maybe, baby
She takes you down and drives you wild

淑女よろしくサテンを身にまとっていても
わがままっぷりは子供そのもの
お持ち帰りしたって「ありかもね」なんて言う
人をやり込めてはその気にさせる女

Everybody says she’s lookin’ good
And the lady knows it’s understood
Strutter

みんな彼女を美人だって言うけど
ご当人もそう思われてるって分かってんだぜ
調子に乗ってんな

(guitar solo)

I know a thing or two about her
I know she’ll only make you cry
She’ll let you walk the street beside her
But when she wants, she’ll pass you by, ow

Everybody says she’s lookin’ good
And the lady knows it’s understood
Strutter
Strutter
Strutter

みんな彼女を美人だって言うけど
ご当人もそう思われてるって分かってんだぜ
気取った女め

No とは言わずに、見込みがなくはない Maybe, baby なんて言う女(she)に弄ばれそうな男(you)。
そんな彼を諭そうとする語り手(I)。

逆 She Loves You みたいな感じ？

Strutter ’78

エンディング
Strutter – I know she’ll just make you cry
Strutter – look out, that girl will just pass you by
Strutter – whoa oh, she gets her way like a child
Strutter – mama, that girl will just drive you wild
Strutter…