歌詞和訳 Kiss – Do You Love Me

Destroyer,キッス,ニルヴァーナ

76年発表の第4作アルバム Destroyer 所収。

Do You Love Me

(Paul Stanley, Kim Fowley, Bob Ezrin)

You really like my limousine
You like the way the wheels roll
You like my seven-inch leather heels
And going to all of the shows, but
君は俺のリムジンがお気に入りで
そのタイヤの回り方が好きで
俺の7インチの革のヒールの靴が好きで
ライブにも全部来る、だけど…

Do you love me, do you love me
Do you love me, really love me
俺を愛しているの?俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?本当に?

You like the credit cards and private planes
Money can really take you far
You like the hotels and fancy clothes
And the sound of electric guitars, but
クレジットカードや専用飛行機が好きな君
金さえあれば遠くにでも行ける
ホテルや派手な衣装が好きで
エレキギターの音も好き、だけど…

Do you love me, do you love me
Do you love me, I mean like do you
Really love me
俺を愛しているの?俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?いやマジで
本当に愛しているの?

You really like rock and roll
All of the fame and the masquerade
You like the concerts and studios
And all the money, honey, that I make, but
ロケンロールがお気に入り
名声も仮面舞踏会も全部
コンサートやスタジオも
それから俺が稼ぐ金も全部好き、だけど…

Do you love me, do you love me
Do you love me, really love me
俺を愛しているの?俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?本当に?

Your backstage pass and black sunglasses
Make you look just like a queen
Even the fans, they know your face
From all of the magazines, but
バックステージパスに黒いサングラスがあれば
まるで女王様に見えるね
ファンだって雑誌とかで見て
君の顔を知ってるよ、だけど…

Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
Really love me (Really love me)
I wanna know
俺を愛しているの?
俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?
本当に?
知りたいんだよ

Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
I mean like do you
Really love me (Really love me)
I wanna know
俺を愛しているの?
俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?
いやマジで
本当に?
知りたいんだよ

Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
Do you love me (Do you love me)
I mean like do you
Really love me (Really love me)
俺を愛しているの?
俺の事が好きなの?
俺を愛しているの?
いやマジで
本当に?

I want you to (Do you love me)
I need you to (Do you love me)
And you know, I’m so tired of everybody saying it
And you know, I just got to know if you really, really, really, really love me
(Do you love me, do you love me)
So come on, do you love me
I need you to
Do you love me (Do you love me)
I want you to
Do you love me (Do you love me)
I need you
Really love me (Do you love me)
I wanna know
Do you love me (Do you love me)
Do you, do you
Do you love me (Do you love me)
I just gotta have some love (Do you love me)
I just got to have some love (Do you love me)
I just got to have some love
俺は愛して欲しい
俺は君に
だから分かるだろ、みんなそんな風に言ってるからもううんざりだよ
だから分かるだろ、ただ知りたいんだよ、本当に、本当に、本当に、本当に俺が好きなのか
ほら、教えてくれよ
知りたいんだよ
俺には愛が必要なんだよ

男「俺が好き?俺の付属物が好き?」
女「不可分…」

もしやマドンナの Material Girl は本作へのアンサーソング?

Nirvana 版

コートニーラブの事を歌うカートコベイン(いや知らんけど)。
録音が90年頃だからまだ出会う前だろうか。
あ、クリスノボセリチも裏でわめいて歌ってるな。