歌詞和訳 Pink Floyd – Comfortably Numb

1979年発表の第11作アルバム The Wall 所収。

Comfortably Numb

(David Gilmour, Roger Waters)

[Roger Waters]

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone home?
Come on, now
I hear you’re feeling down
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I’ll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

もしもし？
分かりますか？
聞こえたらうなずいてみて
大丈夫？
さあ、ほら
元気がないって聞いたけど
私が痛みを和らげてあげるよ
また元気にしてあげるから
リラックスして
まずちょっと知りたい事がある
基本的な事だけでいいから
どこが痛いか教えてくれる？

[David Gilmour]

There is no pain, you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move
But I can’t hear what you’re saying
When I was a child, I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

痛みはない、あなたがかすんでいく
遥か遠く水平線に船の煙
あなたが波打つ様に見えるだけで
唇は動いていても
何を言っているのかは聞こえない
子供の頃、熱を出した時
両手がまるで二つの風船みたいに感じた
今またその感じになってる
説明できないし分からないだろうけど
いつもはこうじゃない
心地いい無感覚になった

(guitar solo :David Gilmour)

I have become comfortably numb

感覚なくて気持ちいい

[Roger Waters]

Okay
Just a little pinprick
There’ll be no more (aaaaaaaah!)
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it’s working, good
That’ll keep you going through the show
Come on, it’s time to go

じゃあ
ちょっとだけチクッとするよ
それだけだから (あーーー！)
でも少し気分が悪くなるかも知れない
立てる？
効いてるはず、よし
これで本番も大丈夫さ
さあ、出番だよ

[David Gilmour]

There is no pain, you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move
But I can’t hear what you’re saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look, but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown, the dream is gone
I have become comfortably numb