歌詞和訳 The Police – Don’t Stand So Close To Me コード

1980年発表の第3作アルバム Zenyatta Mondatta の開始曲。英1位、米10位のヒットシングル。

Don’t Stand So Close To Me

(Sting)

Eb F Eb　Eb F Eb

Young teacher the subject
Gm F　Gm F
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there’s longing
This girl’s an open page
Book marking – she’s so close now
This girl is half his age

若い教師は
女子学生の妄想の的
彼女は彼を強く求める
自分がどうなりたいかなんて百も承知
内に熱情を秘めた
この少女は開かれたページ
そこに栞を差し込む、急接近
少女は齢半分

(chorus)

D A　D A

Don’t stand, don’t stand so
Bm A　D7 Em
Don’t stand so close to me
D A　D A
Don’t stand, don’t stand so
Bm A　D7 Em
Don’t stand so close to me
D7 Em

近寄っちゃマズいよ
そんなに近寄っちゃ

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it’s not so easy
To be the teacher’s pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she’s waiting
His car is warm and dry

周りの友達は嫉妬に燃える
女はいきり立つもの
教師のお気に入りになるのも
そう楽じゃない事もある
誘惑、欲求不満が
強くて彼は閉口する
雨のバス停、彼女は待つ
彼の車なら暖かく濡れる事も無い

→(chorus)

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staff room
The accusations fly
It’s no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabakov

教室では皆が口々に
傷付けてやろうと勝手なおしゃべり
職員室では厳しい
非難の言葉が飛び交う
仕方の無い事、彼は彼女を見る
すると震えて咳をし始める
ナボコフの本の中の
老人さながら

→(chorus)(interlude)(chorus)…

I wanted to write a song about sexuality in the classroom. I’d done teaching practice at secondary schools and been through the business of having 15-year-old girls fancying me – and me really fancying them! How I kept my hands off them I don’t know… Then there was my love for Lolita which I think is a brilliant novel. But I was looking for for the key for eighteen months and suddenly there it was. That opened the gates and out it came: the teacher, the open page, the virgin, the rape in the car, getting the sack, Nabakov, all that.
L’Historia Bandido, ’81

sting.com より作者スティングの弁を原文ママ引き写し(for for は誤植)。Nabakov は正式には Nabokov だが前者も慣用される。

本作はそのナボコフの著書「ロリータ」を下敷きにしていると作者スティングは明言している。
彼が実際に赴任したのは first school (5歳から9歳までが通う初等学校)だが、教育実習は secondary school (公立中等学校)で受けており、その時に自身が15歳の女子生徒に対して妄想を抱いていた事までも明かしている。
あけすけなまでに正直。
そもそも自身の公式サイトに語録を少なからず掲載し、自作品の創作の背景や動機、経緯等をかなりはっきり説明している時点で作家としてとても誠実。自作品とその影響に対する責任をきっちり果たそうという姿勢が見て取れる。受け手(聴き手)による解釈の自由度も一方で認めているし。これも芸術(家)の使命の一つと言って言い過ぎではなかろう。スティングさん、アンタはエラい。

He starts to shake and cough
欲望と社会規範の狭間で取り乱してしまう「彼」の苦悶の姿。
教師と生徒の性愛は古今東西タブー視されるもの。
だからこそ「ロリータ」も衝撃的だった(なんつって、読んだ事ないけど)。

Official Christmas Version