歌詞和訳 David Bowie – Drive-In Saturday コード

73年発表の第6作アルバム Aladdin Sane 所収。英3位を記録したヒットシングル。

Drive-In Saturday

(David Bowie)

Let me put my arms around your head
F#m
Gee it’s hot, let’s go to bed
E
Don’t forget to turn on the light
E
Don’t laugh babe, it’ll be alright
Pour me out another phone
I’ll ring and see if your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone

君の頭に手を回させて
わっ、熱いな、ベッドへ行こうよ
ライトをつけるのは忘れないで
笑っちゃだめだよ、大丈夫だから
もう一つ電話を出して
君の友達が家にいるか電話して確認するから
多分ドームにいる奇妙な奴らが
二人きりで研究できる本を貸してくれるよ

D A

And try to get it on like once before
D A
When people stared in Jagger’s eyes and scored
F#m B
Like the video films we saw

人々がジャガーの目を見つめてはうまくやった
一昔前みたいにいっちょやってみようよ
僕らが見た映像フィルムみたいに

C D G

His name was always Buddy
F E7 Am G
And he’d shrug and ask to stay
D G
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
C G D
And turn her face away
C D G
She’s uncertain if she likes him
F E7 Am G
But she knows she really loves him
D G
It’s a crash course for the ravers
C G Am G D
It’s a drive in Saturday

男の方の名前はいつもバディで
肩をすくめてはここにいてくれよと言い
片や女はまるで驚異の子ツイグの様に
ため息をついてはそっぽを向く
女は男が好きかははっきり分からないが
性的には彼を好きだと分かっている
それは自由人のための特別訓練
土曜日のドライブイン

Jung the foreman prayed at work
Neither hands nor limbs would burst
It’s hard enough to keep formation
With this fall out saturation
Cursing at the Astronette
Who stands in steel by his cabinet
He’s crashing out with Sylvian
The bureau supply for ageing men

監督のユングは仕事場で
手も腕も足も破裂しないようにと祈った
こんな死の灰にまみれては
形をとどめるのでさえ困難
彼のキャビネットのそばで鋼鉄を身にまとい
立っている女性宇宙飛行士を呪い
高齢者に家具を供給する
シルビアンと彼は寝ている

With snorting head he gazes to the shore
Once had raged a sea that raged no more
Like the video films we saw

頭から息をもらし彼は海岸を見つめる
かつて荒れ狂った海も静かになった
我々が見た映像フィルムみたいに

His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a drive in Saturday, yeah

男の方の名前はいつもバディで
肩をすくめてはここにいてくれよと言い
片や女はまるで驚異の子ツイグの様に
ため息をついてはそっぽを向く
女は男が好きかははっきり分からないが
性的には彼を好きだと分かっている
それは自由人のための特別訓練
ドライブインサタデイ、イェイ

男の方の名前はいつもバディで
肩をすくめてはここにいてくれよと言い
片や女はまるで驚異の子ツイグの様に
ため息をついてはそっぽを向く
女は男が好きかははっきり分からないが
性的には彼を好きだと分かっている
それは自由人のための特別訓練
ドライブインサタデイ、イェイ、イェイ

Drive in Saturday
It’s a drive in Saturday…

土曜日のドライブイン
ドライブインサタデイ…

作者によると本作の時代設定は60年後の2033年、核爆発(戦争)と思しき大災害の後、人々は路上やドーム内で生活。
ドライブインとはドライブインシアターの事か。

「過去の」著名人が登場

Jagger → Mick Jagger
するとボウイ版の 2000 Man ？

Twig the Wonder Kid → Twiggy

Jung the foreman → Carl Jung

性行為のやり方が分からぬ男女が昔のポルノフィルムを参考に事を試みる。
サビは20世紀のポルノあるある…
ユングの件は… 何だかよく分からない、何せSFだから(とお茶濁し)。

When Jagger stared in people’s eyes and scored

ジャガーが大衆を観察して稼いだって事？
わざとテレコにしたのかそれとも歌い損じたのかは当人のみぞ知る所。でも多分前者だな。

当初 Mott the Hoople に本作を提供しようとしたが断られた経緯に言及。
この時期のボウイが眉毛を剃り落としていたのはそのショックからだったってのは本当？

Morrissey

まだ彼がボウイを好きだった頃(?)のカバー。

で、最近はこんな商売なさってるの？

Morrissey is selling classic albums from other artists signed by him on his tour for £300 and it’s the funniest /lamest thing I’ve ever seen.

I’ll be selling signed copies of An Audience with Billy Connelly and Eddie Murphy Raw at Glasgow Comedy Fest . pic.twitter.com/9uPgtyRf0V

— Sam Tennent (@samtennent) October 27, 2019