歌詞和訳 Mr. Big – Everybody Needs a Little Trouble

2017年発表の第9作アルバム Defying Gravity 所収。

Everybody Needs a Little Trouble

(Eric Martin, Andre Pessis)

You know the shit’s gonna hit ya
As you stare into the hurricane eye
I flirt with the flame to get a taste of the strange
I’m crazy as a Van Gogh sky

ハリケーンの目を見つめてれば
とんでもないのがやって来るって分かるだろ
俺は炎と戯れて不思議な気分
ゴッホが描いた空みたいにクレイジー

I miss the bliss, can I get a witness
Falling for this wicked addiction
I found my twist, found my rhythm
Yes, a beautiful badass stone temptation

満たされぬ俺、分かってくれるだろ
こんなヤバいのにハマっちまって
自分に合ったツイストもリズムも見つけたよ
そう、こんな美しいとんでもない衝動をね

(chorus)

I’m game and wild as I wanna be
And I can’t stand still
I know it’s wrong, but I keep throwing long
The thrill is in the trouble
Cuz everybody needs a little trouble
Cuz everybody needs a little trouble

俺はやる気満々めっちゃワイルド
じっとなんてしてらんない
マズいって分かっちゃいるけど俺はやめないぜ
快感がおかしな事になってる
誰にでもちょっとしたトラブルは必要だからな

I roll my bones for the money
Wake the dead and come alive
My vice is never taking advice
I brave the bees for the honey

賽を転がし金稼ぎ
他人から搾り取りゃ俺は生きた心地
性悪だから忠告なんて聞かねえよ
蜜のためなら蜂にだって立ち向かってやるさ

I miss the bliss, can I get a witness
I’m falling for this wicked addiction
I found my weakness, a little sweetness
A beautiful badass stone temptation

満たされぬ俺、分かってくれるだろ
こんなヤバいのにハマっちまって
自分の弱さが分かったよ、ちょっと甘美な
こんなきれいでとんでもない衝動がね

→(chorus)
(guitar solo)
→(chorus)
Cuz everybody needs a little trouble
Cuz everybody needs a little trouble
Everybody needs a little…