歌詞和訳 Linkin Park – Faint

I am a little bit of loneliness
A little bit of disregard
Handful of complaints
But I can’t help the fact
That everyone can see these scars
I am what I want you to want
What I want you to feel
But it’s like no matter what I do
I can’t convince you
To just believe this is real

僕はちょっと孤独
ちょっと無関心
不満も少しはあるけど
誰にもこの傷が見えるという事実は
どうにも出来ない
僕は君に望んでほしい通りの人間で
こう感じてほしいという人間
だけどどうやっても
これが本当だと
君にただ信じてもらうようにも出来ないみたい

So I let go watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here
‘Cause you’re all that I got

だから僕は見てるだけで放っておくよ
いつもみたいに背を向ければいい
顔を背けて僕なんていないふり
それでも僕はずっとここにいる
僕には君しかいないから

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

もう以前の様に感じられはしない
背を向けないでほしい
無視なんて嫌だ
時がこの傷を癒やす事はもうない　
背を向けないで
無視しないで

I am a little bit insecure
A little unconfident
‘Cause you don’t understand
I do what I can
But sometimes I don’t make sense
I am what you never wanna say
But I’ve never had a doubt
It’s like no matter what I do
I can’t convince you
For once just to hear me out

僕は少し不安
少し自信もない
僕が出来るだけの事をしているって
君は分かってくれないから
でも僕は時にわけの分からない事もする
僕は君が口に出したくもない者
でも僕は疑った事もない
だけどどうやっても
一度だってただ最後まで話を聞いても
もらえないみたい

So I let go watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here
‘Cause you’re all that I got

だから僕は見てるだけで放っておくよ
いつもみたいに背を向ければいい
顔を背けて僕なんていないふり
それでも僕はずっとここにいる
僕には君しかいないから

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

もう以前の様に感じられはしない
背を向けないでほしい
無視なんて嫌だ
時がこの傷を癒やす事はもうない　
背を向けないで
無視しないで

Now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now

ねえ
僕の話を聞いて
嫌だとしても聞くんだよ
今ここで
聞いてほしい
聞きたくなくても聞いてくれ
今ここで

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

もう以前の様に感じられはしない
背を向けないでほしい
無視なんて嫌だ

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

もう以前の様に感じられはしない
背を向けないでほしい
無視なんて嫌だ
時がこの傷を癒やす事はもうない　
背を向けないで
無視しないで

I can’t feel
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

感じられない
背を向けないでくれ
無視なんて嫌だ
時が経っても癒えない　
背を向けないで
無視しないでくれ