2019年発表の第5作アルバム Fear Inoculum の表題曲にして開始曲。
Fear Inoculum
(Danny Carey, Justin Chancellor, Adam Jones, Maynard James Keenan)
Immunity, long overdue
Contagion, I exhale you
Naive, I opened up to you
Venom in mania
Now, contagion, I exhale you
Contagion, I exhale you
Naive, I opened up to you
Venom in mania
Now, contagion, I exhale you
免疫、期限超過
感染、私は君を吐き出す
ナイーブ、私は君に心を開いた
熱狂の中に憎悪
今、感染、私は君を吐き出す
感染、私は君を吐き出す
ナイーブ、私は君に心を開いた
熱狂の中に憎悪
今、感染、私は君を吐き出す
The deceiver says, he says
You belong to me
You don’t wanna breathe the light of the others
Fear the light, fear the breath
Fear the others for eternity
But I hear them now, inhale the clarity
Hear the venom, the venom in
What you say inoculated
Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity
You belong to me
You don’t wanna breathe the light of the others
Fear the light, fear the breath
Fear the others for eternity
But I hear them now, inhale the clarity
Hear the venom, the venom in
What you say inoculated
Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity
詐欺師は言う、その男は言う
君は私のもので
他人の光は吸いたくない
光を恐れ、息を恐れる
他人を永遠に恐れる
しかし今、清澄を吸い込むのが聞こえる
憎悪が入るのが聞こえる
君の言う接種したもの
この免疫を祝福したまえ
君は私のもので
他人の光は吸いたくない
光を恐れ、息を恐れる
他人を永遠に恐れる
しかし今、清澄を吸い込むのが聞こえる
憎悪が入るのが聞こえる
君の言う接種したもの
この免疫を祝福したまえ
Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
吐き出す、外へ
私の物語を作り直す
寓話の哀歌を編み出す
私の物語を作り直す
寓話の哀歌を編み出す
Enumerate all that I’m to do
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion from mania
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion from mania
する事は全て列挙
少し離れて計算
私自身の有糸分裂
熱狂の妄想を通して成長
少し離れて計算
私自身の有糸分裂
熱狂の妄想を通して成長
Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
吐き出す、外へ
私の物語を作り直す
寓話の哀歌を編み出す
私の物語を作り直す
寓話の哀歌を編み出す
Forfeit all control
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
The venom and the fear that binds me
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
The venom and the fear that binds me
コントロールは全て失う
君は毒、君は見せ物
見せ物は追い払え
病気は追い出せ
異種は追い払え
永遠の毒
私を粛清し
私を縛る毒と恐怖から避難せよ
君は毒、君は見せ物
見せ物は追い払え
病気は追い出せ
異種は追い払え
永遠の毒
私を粛清し
私を縛る毒と恐怖から避難せよ
Unveil now, lift away
I see you runnin’
Deceiver chased away
A long time comin’
I see you runnin’
Deceiver chased away
A long time comin’
今こそ明かせ、はがし去れ
逃げて行くのが見える
詐欺師は追い払われた
ようやく叶った
逃げて行くのが見える
詐欺師は追い払われた
ようやく叶った
コメント
遂に新作が来ましたね。訳して頂かないと辞書とにらめっこの所でした。
それにしてもまたややこしい感じですね。馬鹿なりに解釈すると「病気に感染したけども免疫を獲得して治ったゾ！」みたいな曲でしょうか？。深い考察をお聞きしたい所です。
But it’s hard to tell the poison from the cure 毒と治療の区別は難しい
スティング Another Day のこの一節が思い浮かびました。と言って明確に把握できたわけではありません…
The deceiver (詐欺師)とは接種を妨げようとする者、しかし表題の「恐怖の接種」が完了すれば恐怖にも耐性が付くという事でしょうか。一方で「接種を恐怖する」とも取れる…