歌詞和訳 Linkin Park – Friendly Fire

Tell me the words I’ve forgotten
What we were fighting for
Staring right into the darkness
Through an empty open door

忘れてしまった言葉を教えて
何のために戦っていたのか
空っぽの開いたドアから
暗闇をまっすぐ見つめる

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

壊れてしまったものは元に戻せない
その瞬間を変えることは出来ない
僕達は行き過ぎてしまった

We’re pulling apart for no reason
We’re pulling a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting for?

僕達は理由もなく離れ離れになっている
無駄な戦いで引き金を引いている
それから戻ってきても闇へと入るとしたら
何のために戦っているのだろうか？
僕達は何のために？

I was supposed to protect you
No matter what’s to come
Somehow forgot when they told me
We hurt the ones we love

何が来ようとも
僕は君を守るはずだった
愛する人は傷つけてしまうものだと
言われていたのになぜか忘れてしまっていた

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

壊れてしまったものは元に戻せない
その瞬間を変えることは出来ない
僕達は行き過ぎてしまった

We’re pulling apart for no reason
We’re pulling a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting?
It’s just friendly fire, fire
Fire, fire

僕達は理由もなく離れ離れになっている
無駄な戦いで引き金を引いている
それから戻ってきても闇へと入るとしたら
僕達は何のために戦っているのだろうか？
僕達は何と戦っているのだろうか？
そんなの同士討ちだろ

We’re strangers in between the darkness
Diving underneath
I’ll find you out on the horizon
We’ll never be enemies

僕達は闇の中にいる見知らぬ者同士
内へと潜り込んだ
君をもうすぐ見つけてみせる
決して敵同士などにはならない

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

壊れてしまったものは元に戻せない
その瞬間を変えることは出来ない
僕達は行き過ぎてしまった

We’re pulling apart for no reason
We’re pulling a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting?
It’s just friendly fire, fire
Fire, fire
Fire, fire
Fire, fire

僕達は理由もなく離れ離れになっている
無駄な戦いで引き金を引いている
それから戻ってきても闇へと入るとしたら
僕達は何のために戦っているのだろうか？
僕達は何と戦っているのだろうか？
そんなの同士討ちだろ