歌詞和訳 Queen – Hammer to Fall

Here we stand or here we fall
History won’t care at all
Make the bed, light the light, yeah
Lady Mercy won’t be home tonight, yeah

僕らがここに立とうと倒れようと
歴史は全く気にかけもしないだろう
ベッドを整えてライトを点けな
情け深い聖母が今夜家に来てくれるわけじゃないんだから

You don’t waste no time at all
Don’t hear the bell but you answer the call
It comes to you as to us all, yeah
We’re just waiting for the hammer to fall, yeah

少しの時間も無駄にはするな
ベルは聞かなくても呼びかけには応える君
それはみんなと同じ様に君にもやってくるぞ
僕らはハンマーが振り下ろされるのをただ待っているのさ

Oh, every night and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face the Western way
Build your muscles as your body decays, yeah

夜毎日毎に
君は少しずつやせ衰えていく
だけど西洋人らしく顔を上げて
肉体は衰えても筋肉を鍛えなよ

Toe your line and play their game
Yeah, let the aesthetic cover it all
Till one day they call your name
You know it’s time for the hammer to fall

ルールに従ってゲームをやって
そう、美意識でカバーしてしまえばいい
いつか名前が呼ばれるまで
その時がハンマーの振り下ろされる時さ

Rich or poor or famous
For your truth it’s all the same (Oh no, oh no)
Oh, lock your door but the rain is pouring
Through your window pane (Oh no)
Yeah, baby, now your struggle’s all in vain

金があろうとなかろうと有名だろうと
真実はみな同じ
ドアに鍵をかけようが雨は
窓から入り込んで来る
そう、君の努力は全て無に帰する

For we who grew up tall and proud
In the shadow of the mushroom cloud
Convinced our voices can’t be heard
We just wanna scream it louder and louder and louder

僕らは大きく誇り高く育った
キノコ雲の陰で
自分達の声は届かないと信じ込まされて
僕らはそれをもっと大きな声で叫びたいだけ

What the hell we fighting for?
Oh, just surrender and it won’t hurt at all
You just got time to say your prayers
While you are waiting for the hammer to, hammer to fall

僕らは一体何を求めて戦っているのか
ああ、降参したって傷付きもしないのに
ハンマーが振り下ろされるのを待つ間は
ただ祈りを捧げる時間があるだけ

Hey, it’s…
It’s gonna fall
Hammer, you know
Yeah, hammer to fall
Woo!
Yeah, yeah
Woo, woo!
Ha! Ha!
While you’re waiting for the hammer to fall
Give it to me one more time!

ヘイ
振り下ろされるぞ
ハンマーが
ハンマーが振り下ろされる
もう一回！