歌詞和訳 Carole King – Home Again

Sometimes I wonder
If I’m ever gonna make it home again
It’s so far and out of sight
I really need someone to talk to, and nobody else
Knows how to comfort me tonight

もう一度家にたどり着く事が
一体できるかしらって時々思う
あまりに遠くて見えないから
私には話す相手が本当に必要で
今夜私を慰める術を知る者は他にいない

Snow is cold, rain is wet
Chills my soul right to the marrow
I won’t be happy till I see you alone again
Till I’m home again and feeling right

雪は冷たく、雨はじっとり
私の心を芯まで冷やす
満たされない、独り身の君にまた会うまでは
もう一度家に帰って気が落ち着くまでは

Snow is cold, rain is wet
Chills my soul right to the marrow
I won’t be happy till I see you alone again
Till I’m home again and feeling right
Till I’m home again and feeling right

雪は冷たく、雨はじっとり
私の心を芯まで冷やす
幸せになれない、独り身の君にまた会うまでは
もう一度家に帰って落ち着くまでは
もう一度家に帰って気が晴れるまでは

I wanna be home again and feeling right

もう一度家に帰って落ち着いていたい