歌詞和訳 Queen – Killer Queen コード

74年発表の第3作アルバム Sheer Heart Attack 所収。英2位、米12位を記録したヒットシングル。

Killer Queen

(Freddie Mercury)

She keeps Moët & Chandon
Bb
In her pretty cabinet
Cm
‘Let them eat cake,’ she says
Bb Eb
Just like Marie Antoinette

素適なキャビネットに
いつも入っているのはモエエシャンドン
「ケーキを食べてもらったら」と言う彼女の
話しぶりはマリーアントワネットさながら

Eb Bb

A built-in remedy
Eb/Db Ab
For Khrushchev and Kennedy
Abm Eb/Bb
And anytime an invitation
Ab Bb
You can’t decline

フルチショフとケネディをも
なだめる力が備わっていて
いつだろうと彼女からのお誘いは
断る事の出来ぬもの

G7 Cm

Caviar and cigarettes
Bb7 Eb
Well versed in etiquette
D7 Gm
Extraordinarily nice

キャビアにシガレット
エチケットにも通じていて
とっても素敵

F7 Bb Dm

She’s a Killer Queen
Gm Dm
Gunpowder, gelatine
Gm A7 Dm
Dynamite with a laser beam
G7 F/A G7/B C
Guaranteed to blow your mind
Bb
Anytime

彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
ダイナマイトにレーザービーム
身も心も吹き飛ばされること請け合い
いつでも

A7 Dm

Recommended at the price
G7 C
Insatiable an appetite
Bb
Wanna try?

正価でお奨め
欲望は限りなく
試してはいかが？

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness

面倒事を避けるべく
一所に住み着く事はなかった
話をすると
貴婦人の物言いだった

Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined

中国から来た男と会ったり
芸者のマイナの所に行ったりもした
さてところで
もしその手のがお好みならば…

Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise

香水は当然パリから(勿論)
だが車には無頓着
好みがはっきりしている

She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
ダイナマイトにレーザービーム
身も心も吹き飛ばされること請け合い
いつでも

(interlude)
A Dm A Dm
G Cm G Cm
F
Cm Bb7/D
Cm Bb7/D Eb
Eb Gm Eb7 Ab
Abm Eb/Bb Ab/Bb Bb7
Eb/Bb Ab/Bb Bb7

G7 Cm

Drop of a hat she’s as willing as
G7 Cm
Playful as a pussy cat
Bb Eb
Then momentarily out of action
Bb Eb
Temporarily out of gas
D7 Gm F Bb F Bbm F
To absolutely drive you wild, wild
F7
She’s out to get you

ためらいもなく子猫の様に
じゃれついて来るかと思うと
一瞬動きを止めたり
しばらくガス欠になったりして
完全に夢中にさせる
ほら彼女そこであなたを狙ってますよ

She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
ダイナマイトにレーザービーム
身も心も吹き飛ばされること請け合い
いつでも

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try

正価でお奨め
欲望は限りなく
試してはいかが？
試してみたいでしょ

作者フレディマーキュリーの弁

It’s about a high class call girl. I’m trying to say that classy people can be whores as well. That’s what the song is about, though I’d prefer people to put their interpretation upon it – to read into it what they like.

高級コールガールの歌。上流の人達でも売春婦になり得る事を僕は言おうとしている。そんな歌だけど、好きな様に解釈してもらったらいい。