1979年発表の第4作アルバム Down to Earth 所収。
Lost in Hollywood
(Ritchie Blackmore, Roger Glover, Cozy Powell)
Cause I think I’m losing you
Am I too late?
Drinking habit turn loose sometime
I gotta know if you’re still mine
And I can’t wait
Last time I saw your face
You tried to hide the tears
But I could see the trace
I’d be there if I could
But I’m so far away from home
Lost in Hollywood
お前が離れていく気がするから
遅すぎただろうか？
酒もいつかやめられなくなる
お前が今でも俺のものなのか確かめないと
もう待てない
最後にお前の顔を見た時
涙を隠そうとしてたけど
泣いていたのが分かった
出来る事なら行ってやりたいさ
でもあまりにも遠く離れてしまった
ハリウッドにはまってしまった
I can hear them knocking at my gate
But I’m not here
The beer was cold, the meat is stale
In the L.A. night the sirens wail
The song of fear
Pale stars that never shine
Scotch and the whiskey
And the Rainbow local wine
She’s done more bad than good
I gotta get away somehow
Lost in Hollywood
門をノックするのが聞こえる
俺はいないというのに
ビールは冷たく、肉は腐りかけ
LAの夜にサイレンがむせぶ
それは恐怖の歌
輝く事のない薄暗い星
スコッチにウィスキー
レインボーの地場ワイン
彼女がやったのは有害無益
なんとか逃げ出さないと
ハリウッドで迷ってしまった俺も
Burns your feet and bandages your mind
Feels all right, oh yeah
But I’m a lover like a loaded gun
Chasing shadows on the run
Out in the night
I’m gonna lose control
If I been losing you
To pay for rock’n’roll
Get back I know I should
Gotta get back home to you
You don’t know what I been through
But there’s nothing I can do
Lost in Hollywood
足を焼き心を包む
気分は上々
でも俺は恋する男
弾を込めた銃の様に
闇夜の中に逃げる影を追いかける
もしロケンロールに入れ上げて
お前が離れていくなら
もうどうかなってしまいそう
戻った方がいいのは分かってる
お前のもとに帰らないと
俺がどんな目に遭ってきたか分からないだろ
でも俺にはもう何も出来ない
ハリウッドに夢中だから
出回る詞 → 聞き取り:
Drinking habit’s a loose → Drinking habit turn loose
The brew was cold → The beer was cold
The song you can feel → The song of fear
詞中の Rainbow はバンドがその名を取った Rainbow Bar and Grill (在 Hollywood)を指すのだろう。
詞は Roger Glover の手によるもの。歌メロの作曲には Graham Bonnet も貢献しているらしいがクレジットは与えられず。
そのボネットの歌唱は天下一品。最高のロックシンガーだと思う。少なくともスタジオではピッチも抜群、節回しも絶妙。
今回本作を取り上げるきっかけになったのはこの人。ヒデキがいなくなっちゃって悔しいけれどお前に夢中。
凄まじいエネルギーをガンガン放射する彼のスタミナよ！そんな彼のバイタリティも病魔には勝てず。西城秀樹は日本一の歌謡ロックシンガーだったと思う。
Alcatrazz
このVHSを友達の兄貴から殆ど借りパクして1万回は見た(長い事お返ししなくてホントすんません)。
最後一歩踏み出しギターを叩いてポ－ンと見事な倍音を鳴らしてみせた人はお元気だろうか。
Graham Bonnet
Graham Bonnet Band
if you’re still mine → why you’re still mine
没テイク
別テイクのギターソロが聞ける！と思いきやバッキングトラックのみ…
コメント
お久しぶりです。
deniさんがこういうの好きだとは意外でした＾＾。
ヒデキは良いですね。ジジイになったのか最近の日本の男の歌手の声が受け付けません。骨格的に日本人だから仕方が無いのか、線の細いナヨナヨした声ばっかりになってしまった気がします。
こんな所だから言っちゃいますが、米津玄師とか怖気が走ります(なんでも本名だそうで、ご両親の国語力を・・・)。
八兵衛さん お久しぶりです
>こんな所だから言っちゃいますが
わはははは、僕もじゃあこんな所だから言っちゃいますが、秋元ナントカってのがクソみたいな詞を量産してそれでも作詞家を名乗ってるからビックリ。
ナヨナヨ声の走りは「望遠鏡を覗き込んだー」の様な気がします。当時あれには独自性を感じましたが、その後は八兵衛さんの仰る様に似た様な発声の歌い手が多くなった気がします。