歌詞和訳 Nirvana – Lounge Act コード

1991年発表の第2作アルバム Nevermind 所収。

Lounge Act

(Kurt Cobain)

→(chorus)
→(verse 1)

作者コベインの当時の恋人 Tobi Vail に纏わる歌(と言われる)。

Truth covered in security　安全に覆われた真実
これを次の様にも取れるとした言葉遊びだと見なす向きもある。
Truth covered insecurity　真実が不安を隠した

jealousy = 嫉妬
ジェラシーはもはや日本語だろうか。
内心をあっさり吐露するこんな言わば説明的な言葉をコベインが使うのはかなり稀だろう。
smell her on you = 君に彼女のにおいを感じる
これら二つの語句から、三角関係(love triangle)が浮かび上がる。
I をコベインとすれば her はベイルで、you は恋敵たるもう一人の男か。

this friend は恐らくベイルを指す。

pact = 協定、条約、契約、約束
流布する歌詞には We’ve made a pact とあるが、We’ll make a pact と聞こえる。

最後のサビの取引やら約束の件は、ベイルをめぐる男二人の応酬。
we はこの男二人ともとれるし、ベイルを含めた3人とも取れる。

Smells Like Teen Spirit と恐らく同時期に書かれた歌だが、五感の中で最も原始的と言われる嗅覚(smell)に作者は何か執着があったのかも知れない。

ベーストラックのみ

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

ベースライン自体はカッコいいが、ドンくさい…
メリハリのあるドラムとギターのインテンポな疾走の足をちょっと引っ張って陰を纏わせる効果はあるのかも。そしてそれをこそグランジと呼ぶのか。
このラインがホテルのラウンジで演奏される様なスウィングやジャズのベースを想起させる事から表題に取られたらしい(が、私はピンと来ない)。

追記 2017-6-27

20数年振りに Nirvana の伝記(コベイン死後の再発版)を引っ張り出して読み返している。内容の多くを失念している事に愕然… って程でもない。自分の脳ミソをそんなに買い被っちゃいない。

The title of “Lounge Act” came from the fact that “We just thought that song sounded like such a lounge song,” says Kurt, “like some bar band would play.” But the lyrics are nothing of the kind. “That song is mostly about… having a certain vision and being smothered by a relationship and not being able to finish what you wanted to do artistically because the other person gets in your way.” Kurt says.
The line that goes “I’ve got this friend you see who makes me feel…” refers to some of Kurt’s Olympia friends and the Riot Grrl movement who inspired Kurt to surrender his misanthropy and break out of what he calls the “nihilistic monk world” that he had made for himself in his little shoe box of an apartment.
CoMe aS YoU ARe: THe StoRY oF NiRVaNA, p. 219-220

詞とは無関係の表題の件はいいとして、その中身… 随分と一般化した物言いに終始する作者コベイン。
続く詞中の friend についての記述はコベイン本人の発言ではないが、Tobi Vail の名はおろか The Go Team や Bikini Kill といったバンド名すら出て来ない。Riot Grrl を持ち出しているだけ…
特定の人物や状況についての歌だとする解釈は憶測に過ぎない？

追記 2017-12-26

演奏後 2:32
Tobi Tobi Tobi, tummy tummy tummy
Tobi Tobi Tobi, tummy tummy tummy
トウビトウビトウビ、タミタミタミ(おなか)

多分これが元ネタ Yummy Yummy Yummy
https://youtu.be/-4aQiFaCod8