2016年発表の第2作EP 工作Work 所収。
中途Midway
(涂嘉欽Chia-Chin Tu, 張凱翔Tell Chang, 張凱婷KT Chang)
太誠實 卻怕諷刺
畏懼停滯 可腳下的路不一致
風景相似 想去的地方是
畏懼停滯 可腳下的路不一致
風景相似 想去的地方是
あまりに誠実 だが風刺が怖く
停滞を恐れ しかし足元の道は凸凹
風景は似通っている 行きたい場所は
停滞を恐れ しかし足元の道は凸凹
風景は似通っている 行きたい場所は
是未知 漫漫長日
曾幾何時 太習慣失落的樣子
即便如此 一切不算太遲
曾幾何時 太習慣失落的樣子
即便如此 一切不算太遲
未だ知らず 果てしなく長い日
その昔 憂鬱にあまりにも慣れていた
それでも 全く手遅れではない
その昔 憂鬱にあまりにも慣れていた
それでも 全く手遅れではない
太誠實 卻怕諷刺
畏懼停滯 可腳下的路不一致
風景相似 想去的地方是
是未知 漫漫長日
曾幾何時 太習慣失落的樣子
即便如此 一切不算太遲
表題の通り、道半ば It’s never too late という歌(多分)。
中国語は初学者以下なので中日辞典とにらめっこして訳出。
器楽曲メインのこのバンドを紹介したい一心でこのボーカル曲を取り上げました。
KT playing New Song "Gaze at Blue"
【Elephant Gym 1st One-Man Tour in Japan 2020「The Rats and The Elephants」発売中🎟】
1月12日（日）
名古屋UPSET1月13日（月祝）
渋谷CLUB QUATTRO1月15日（水）
大阪梅田Shangri-la🎫前売3,800円
🎪チケットぴあ・ローソンチケット・e+にて！ pic.twitter.com/C8mGifxws4— Elephant Gym（大象體操） (@Elephant_Gym) November 15, 2019
コメント