歌詞和訳 The Police – Miss Gradenko

83年発表の第5作アルバム Synchronicity 所収。

Miss Gradenko

(Stewart Copeland)

Don’t tell the director I said so
But are you safe Miss Gradenko?
We were at a policy meeting
They were planning new ways of cheating
I didn’t want to rock your boat
But you sent this dangerous note

僕がそう言ったって上司には言わないでね
だけどグラデンコさん、あなたは大丈夫ですか
僕達は政策会議に出席していて、そこでは
新しい不正のやり方が話し合われていました
波風は立てたくないけど
あなたはこのヤバいメモを送って来ましたね

You’ve been letting your feelings show
Are you safe Miss Gradenko?
Miss Gradenko are you safe?
Are you safe Miss Gradenko?
Miss Gradenko are you safe?

あなたは思いをあらわにしてきました
大丈夫ですか、グラデンコさん
グラデンコさん、あなたは平気ですか

Is anybody alive in here?
Is anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Is anybody alive in here?
Nobody but us

誰かここにいますか
誰かここにいますか
誰もいませんか
ここには僕達だけですね
僕達しかいない
誰かいますか
僕達だけですね

Your uniform don’t seem to fit
You’re much too alive in it

あなたの制服は合ってないみたい
それを着てるとあまりに生き生きしてますね

You’ve been letting your feelings show
Are you safe Miss Gradenko?
Miss Gradenko are you safe?

(guitar solo)

Is anybody alive in here?
Is anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Is anybody alive in here?
Is anybody alive in here?
Is anybody at all in here?
Nobody but us in here
Nobody but us
Nobody but us in here
Nobody but us