スポンサーリンク

歌詞和訳 Neil Young + Promise of the Real – Children Of Destiny

2010s

2017年6月30日に公開。

Children Of Destiny

(Neil Young)

Stand up for what you believe
Resist the ‘powers that be’
Preserve the land and save the seas
For the children of destiny
The children of you and me
信じるもののために立ち上がり
時の権力に立ち向かえ
大地を守り海を救え
運命の子らのために
君と僕の子らのために

Should ‘goodness’ ever lose
and ‘evil’ steal the day
Should ‘happy’ sing the blues
and ‘peaceful’ fade away
What would you do?
What would you say?
How would you act on that new day?
良心が退き
悪が罷り通っていいのか
幸せがブルーズを歌い
平穏が消えて行っていいのか
あなたならどうする?
何と声をあげる?
その新しい日にどう行動する?

Stand up for what you believe
Resist the ‘powers that be’
Preserve the ways of democracy
So the children can be free
The children of destiny
信じるもののために立ち上がり
時の権力に立ち向かえ
民主主義のあるべき姿を守ろう
子供達が自由になれるように
運命の子らが

When money matters most
and war is good for gain
The capital is yours, the people feel the pain
They feel the pain, they walk the streets
While the bombs fall in the rain
The children hide, somewhere inside
While the bombs fall in the rain
お金が最も重要で
戦争で利益が得られるなら
世は最早あなたのものだが、人々は苦しむ
痛みを感じ、途方に暮れる
爆弾が降れば
子供達は身を隠す
雨の様に降るならば

Stand up for what you believe
Resist the ‘powers that be’
Preserve the land and save the seas
For the children of destiny
The children of destiny
信じるもののために立ち上がり
時の権力に立ち向かえ
大地を守り海を救え
運命の子らのために
君と僕の子らのために

公開後ほんの数日だというのにこの動画に付いたコメントの夥しい事。
激しい賛否毀誉褒貶の中に冷静な所感も散見。

提訴
https://www.theguardian.com/music/2020/aug/04/neil-young-sues-donald-trump-campaign-rockin-free-world

結果
https://www.theguardian.com/music/2020/dec/08/neil-young-drops-lawsuit-against-donald-trump

コメント