歌詞和訳 Neil Young & Crazy Horse – They Might Be Lost

Barn,ニールヤング

2021年発表の第41作(Crazy Horse との名義では第14作)アルバム Barn 所収。

They Might Be Lost

(Neil Young)


I’m waiting for the boys to bring the truck in
They should’ve been here by now
It’s way past 4:20 and I’m sitting waiting
For the boys to come get the goods
奴らがトラックを着けるのを待っている
もう来ていてもいいはずだが
4時20分をとうに過ぎても俺は
奴らがブツを取りに来るのを座って待っている


It’s loaded on the porch all ready to go
She wants to know where they are
Looking for the headlights coming through the trees
I’m standing here waiting on the porch
ブツはポーチに積んで用意してある
奴らはどこにいるのかと
彼女は木立ちに光るヘッドライトを探す
俺はポーチに立って待っている


They’re coming down the highway, just made the turn
They called to let me know
She’s asking me again and the smoke that I burn
Keeps taking me to the old days
街道を通って来てちょうど曲がったところだと
電話で知らせてきた
彼女はまた俺に聞いてくる
煙草の煙が昔の日々を思い出させる


Well, the jury is out on the old days, you know
The judgement is soon coming down
I can’t quite remember what it was that I knew
まあ昔の事に結論はまだ出ていないが
審判はじきに下される
俺も何だったのかよく覚えてはいない


I’m waiting on the headlights to come through the snow
The weather’s changing, you know
They should’ve been here about an hour ago
She says that’s what she thought
But I can’t see 'em and that’s all I know
I wonder if they might be lost
雪の中に光るヘッドライトを待ち受けている
天気は変わりやすいもの
1時間くらい前には着いているはずだった
彼女はそう思っていたと言う
しかし奴らの姿は見えず、分かるのはそれだけ
道に迷っているのかも知れない


Barn,ニールヤング

Posted by deni