歌詞和訳 Liam Gallagher – One of Us

Hey kid, did you know?
Today 16 years ago
It was you and I for the last time
You angrily said
With a smoke ring ‘round your heads
You would see me on the other side

なあお前、知ってたか？
16年前の今日が
お前と俺の最後の日だったと
怒ってお前は言ってたな
頭の周りに煙の輪を作って
俺とは袂を分かつと

C’mon, I know you want more
C’mon and open your door
After it all you’ll find out
You were always one of us
Act like you don’t remember
You said we’d live forever
Who do you think you’re kidding?
You were only one of us
In time

なあ、物足りないんだろ
さあ、心を開けよ
結局、お前は思い知るだろう
自分がずっと俺の仲間だったと
覚えてないと言わんばかりに振る舞ってるが
俺達は永遠に生きてやるとお前は言っただろ
誰にたわごと言ってると思ってんだよ？
お前もただの仲間の一人だったのさ
その内

When you come to mind
Disappear a thousand times
Keep me hanging on to the old life
Well, I’ve gotta go
Maybe see you down the road
Won’t you tell the kid I said goodbye

お前を思い浮かべれば
何度も消え失せては
俺に昔の生活をさせっぱなし
でも俺は行かなきゃならないんだよ
また会う事もあるかもな
俺がさよならを言ってたと奴に伝えてくれ

C’mon, I know you want more
C’mon and open your door
After it all you’ll find out
You were always one of us
Act like you don’t remember
You said we’d live forever
End up at the beginning
You were only one of us
In time

なあ、物足りないんだろ
さあ、心を開けよ
結局、お前は思い知るだろう
自分がずっと俺の仲間だったと
覚えてないと言わんばかりに振る舞ってるが
俺達は永遠に生きてやると
振り出しに戻るとお前は言っただろ
お前もただの同志だったのさ
やがて

C’mon, I know you want more
C’mon and open your door
After it all you’ll find out
You were always one of us
Act like you don’t remember
You said we’d live forever
End up at the beginning
You were only one of us
In time

なあ、物足りないんだろ
さあ、心を開けよ
結局、お前は思い知るだろう
自分がずっと俺の仲間だったと
覚えてないと言わんばかりに振る舞ってるが
俺達は永遠に生きてやると
振り出しに戻るとお前は言っただろ
お前もただの同志だったのさ
いずれ

(It’s a shame, a shame)
(You thought you’d change, my friend)
(But you were always one of us)
(It’s a shame, a shame)
(You thought you’d change, my friend)
(But you were always one of us)

残念な事に
お前は自分が変わると思ってたんだな
だがお前はずっと俺の仲間だったのさ