ブログ blog 朝までデッドロック狂想曲
朝生を久々に見た(録画して見たから生じゃないけど)。テーマは集団的自衛権。本題を巡る深い議論は端から期待しなかった。そも憲法なる最上位規範には手続き上なかなか触れる事が出来ぬとの諦念からこんなレベルの命題になってしまったと考えて強ち的を失し...
ブログ blog 
2000s 歌詞和訳 Nirvana – Sappy コード
1987年頃には書かれていた曲で、元は単に Sad という題名だった。sappy は、愚かな、という意味だが、その原題と併せ考えれば Sappy = sad + happy の含意があると推測できる。本来マイナーのコード Dm Gm もパワ...
ブログ blog 右も左も分からない
自身を、他者を、右だ左だ中道だと決め付ける事にどれだけの意味があるのだろう。社会的ステレオタイプにはめて、またはそれを流用して論を進めるのは容易だ。そして受け手も理解した気になり易い。その方が都合が良い事もあろう。しかしそれで取りこぼしてし...
ブログ blog 喜怒無常
中国人が経営する、アメリカのある小さな中華料理屋にて。注文した飯を待つ間、カウンター脇に無造作に積まれた雑誌の山にふと目が行き、そこから一冊を手に取った。当たり前ながら漢字だらけで殆ど読み取れないが、パラパラやっている内に漫画が目に入ったの...
ブログ blog ブラジルＷ杯で気になったボインの話
2014年のサッカーＷ杯で開催国ブラジルを下し３位になったオランダ代表選手の背中には、Vlaar 等、同一母音の連続が散見した。監督の名も van Gaal だ。固有名詞だけでなく一般の語に含まれるものも「アー」と、日本語の長音の様に発音す...
1990s 歌詞和訳 Nirvana – Serve The Servants コード
1993年発表、Steve Albini プロデュースの第3作アルバム In Utero の開始曲。Serve The Servants(Kurt Cobain)*半音下げチューニング B7 E7 Teenage angs...
1990s 歌詞和訳 Nirvana – In Bloom コード
1991年発表の第2作アルバム Nevermind 所収。Smells Like Teen Spirit の次曲。In Bloom(Kurt Cobain)Bb Gm F Ab (×2)Bb Gb Eb B A (×2)Bb Gb ...
1970s 歌詞和訳 David Bowie – Ziggy Stardust コード
1972年発表の第5作アルバム The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars の表題曲。Ziggy Stardust(David Bowie)G D C C/B ...
1970s 歌詞和訳 David Bowie – Life On Mars? コード
1971年発表の第4作アルバム Hunky Dory のA面4曲目。73年にはシングルとして発表され、英3位を記録。下のビデオに写っているのは研ナオコではない(清水アキラでもない)。Life On Mars?(David Bowie)F ...
1980s 歌詞和訳 David Bowie – China Girl コード
1983年発表の第15作アルバム Let's Dance 所収。英2位、米10位を記録したヒットシングル。China Girl(David Bowie, Iggy Pop)G I could escape this feelingAm Wi...
ブログ blog 本サイトの表記について
例) カート・コバーン、ロジャー・グローヴァー → カートコベイン、ロジャーグラバー姓名の間に ・ や = は入れません。理由は... なんか嫌い、面倒臭い。何て呼ぶかも知らん。点？ドット？イコール？分かち書きの無い日本語の苦肉の策で尚且つ...
ブログ blog 歌や言葉について
本サイトは洋楽和訳を扱います。対訳だけでは歌の概要が掴み難い場合に筆者なりの解釈を後述しています。完全な解釈など作者本人にしか出来ない(否、本人にも不可能な場合もある)でしょうが、時代背景や経緯など、言外の要素も加味しながら作者の真意を推測...