歌詞和訳 Courtney Barnett – Pedestrian At Best コード

2015年発表のデビューアルバム Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit 所収。

Pedestrian At Best

(Courtney Barnett)

F# E F# E F# E F# E
F# D# E C# D B C# B

怒濤の歌唱。押韻の密度。そこへ絶妙に尾を引くディレイエフェクト。

put[set] a person on a pedestal = 人を台座に乗せる → (値打ち以上に)尊敬[崇拝]する

その pedestal(台座)に掛けて同源語の pedestrian を表題に使っている。
at best は、せいぜい、の意。
つまり pedestrian at best とは、いいとこ歩行者、或は、よくて平凡。

流行の末路を知る者の嘆きか、それとも有名人となった自身への戒めか。
MVでは Clown of The Year 2013 を受賞したピエロ役のバーネットがほんの1年で2014年受賞者に人気を奪われる様が描かれている。最後に登場する2012年受賞者を演ずるのは Jen Cloher だろう。

CINRAとか言う”cultural creative international”なサイトに載っていたレビュー。

同作からのファーストシングルとなった“Pedestrian at Best”。ザクザクと荒ぶるギターのリフに乗せて、スポークンワーズ的とも言える長尺な言葉を鋭く並び立てるこの曲で彼女が歌うのは、不安定に揺れ動く自らのエモーションのやっかいさである。＜あなたを愛してる / あなたを憎んでる / どっちつかずで全てはその時次第＞。「歩行者がいちばん安全」という警句的なタイトルは、アクセルの踏み込み次第で暴走してしまう「車＝恋」のアナロジーだろうか？　しかし、その歌詞の意味をさらに押し広げ、それを「移り変わりの激しい人々の興味」に変換しながら、新人ピエロに人気を奪われる古株ピエロの悲哀の物語に書き変えてしまうところが、さらに彼女のユニークなところと言えるだろう（しかも、自ら古株ピエロを演じてしまうというアイロニー！）。

「歩行者がいちばん安全」という警句的なタイトル… ??

こんな知ったかぶりのカッコ付け「レビュー」に比べたら「英語だから歌詞なんて分かんないけどこの曲大好き！」みたいな印象論を語る方が音楽評として遥かにマトモで健全。本サイト読者諸賢には余計な説明は不要でしょうけど。
見出しに「このセンスは、一体何なのか？」とあったが、その問い掛け、そのままレビュー筆者にお返しします。
冗句を弄してさえ飯が食えるのはこの国がある意味で成熟した社会である事の証しなのけ？懐が深くって寛容ないい国だなあ。
歌詞の意味を頓珍漢に押し広げ、それを荒唐無稽に変換しながら、滅茶苦茶な物語に書き変えてしまうところが、このオシャレなカルチャーサイトのユニークなところと言えるだろう(しかも、自らピエロを演じてしまっている事に気付かぬというアイロニー！)。

こちらは AllMusic の評。

A convincing argument that rock & roll doesn’t need reinvention in order to revive itself, Courtney Barnett’s full-length debut Sometimes I Sit and Think, And Sometimes I Just Sit. falls into a long, storied rock tradition but never feels beholden to it.

ロケンロールの再興に再発明など不要と分からせる、説得力のある主張。バーネットのデビューアルバムは長い歴史のロックを踏襲してはいるが、その恩恵に浴している事を感じさせない。

ここには少なくともアホな翻訳のせいで原作との断絶を来す様なアホな言説は載っていない(原語の英語メディアだからまあ当たり前だけど)。
本作というよりアルバムの総評だが、彼女の作品についてよく言い得ている。

本作中のアナログで引っ掻かれて漂う件は、アナログレコードの溝が針と物理的に接触して進む様になぞらえており、また自身の考え(哲学)がデジタルの様に非連続ではない事を言うのだろうが、従来の再生メディアを持ち出す事で旧態のロック(或は音楽)に暗に言及している様でもある。

スタジオ版のギターリフに比べて音がふにゃふにゃしている。スタジオ録音ではピックを使ったのだろうか。それとも指の腹でなく爪を弦に当ててる？

ありゃ、こっちはジャキジャキしてんなあ。ピックアップが違う？ミキシング？

これ、酔っぱらっとるな…

ところで詞中に origami という言葉が登場する。
自慢ではないが、と言ったってこの日本語の修辞には凡そ潜在意識的な自慢が現れているんだろうからやっぱちょっと自慢したいんだろうけど…
二十数年も前の話、米国は東海岸のとある小学校の課外授業で日本文化を紹介するよう頼まれ、今思えば我ながら随分ベタだが、折り紙とけん玉を教える事にした。私の折り紙の熟練度は当時も今も恐らく日本人の平均以下(鶴を空で折れない)だが、そんなのはおくびにも出さず平面から立体を生み出す魔術師の如く振舞った。彼らの食い付きは予想以上で、食い入る様に見るその眼差しの何と穢れのない事。その印象ばかりが強く、何を折ったかは記憶の埒外へ。ナイーブさでは引けを取らないつもりの私も彼らの無邪気の前では所詮垢だらけの大人。
当時当地には Japanese Origami などと銘打った教本が確か既にあったが、知名度は今一つ。それが今や歌の中に普通名詞然と登場するまでに。
で、何が言いたいかってゆーと、海外での折り紙普及の一端を私は担っていたのです。でもまだ折り紙協会から感謝状は届いていません。

追記
1980年設立のこんな立派な機関があったとも知らずバカ言っちゃってました。

OrigamiUSA

origamiusa.org