歌詞和訳 Courtney Barnett – If I Don’t Hear From You Tonight

Things Take Time Take Time,コートニーバーネット

2021年発表の第3作アルバム Things Take Time, Take Time 所収。

If I Don’t Hear From You Tonight

(Courtney Barnett)


Stars in the sky are gonna die
Eventually, it’s fine
Just like a lonely satellite
Drifting for a little while
空の星もいつかは消えゆく
それでもいい
まるで孤独な衛星のように
しばし漂う


If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
今夜君の声が聞けなければ


And it’s so quiet outside
With this curfew lullaby
Is now an okay time to
Tell you that I like you?
I wait for your reply
Wait for your reply
それに外はとても静か
こんな巣ごもり子守唄のせい
今って君が好きって
言っていい時間?
君の返事を待ってます


If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
今夜音沙汰がなくても


Well, I swear I’ll never mention
This ever again
But now that I got your attention
I don’t wanna bore the brains outta your head
もう二度とこの事には
触れないって誓うけど
君の気を引いたからには
退屈させたくはない


All my fears collided
When our mutual friend confided in me
That there’s a ninеty-nine
Percent chancе that it’s requited
I read my Bible left to right
I fantasise I’m by your side
I lay awake and wonder why
I pray for rain and angels cry
恐怖がすべてくだけたのは
共通の友達が私に
99パーセント報われるって打ち明けた時
聖書を左から右に読む
君のそばにいるって想像する
横になって不思議に思う
なぜ雨乞いをして天使が泣くのか


If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
今夜君の声が聞けなければ


Babe, I need reminding
I got feelings too
And I try my best to hide them
But I don’t want to hide anything from you
ベイビー、思い出させて欲しい
私にも感情はあるけど
それは隠そうと努力している
でも君には何も隠したくはない


Stars in the sky are gonna die
Eventually, it’s fine
You know that every morning
I’m rising with you on my mind
If loving you is a crime
Then give me those front-page headlines
Across the country and worldwide
Singing, “I won’t give up this time"
空の星もいつかは消えゆく
それでもいい
分かるでしょ、毎朝
私は君を思って起きる
君を愛すことが罪なら
全国に、世界中に
「今度はあきらめない」と歌う
一面トップの大見出しをちょうだい


If I don’t hear from you tonight
I know you probably closed your eyes
And everything will be alright
If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
If I don’t hear from you tonight
もし今夜連絡がなかったら
きっと君は目を閉じたのだろうね
それですべてはうまくいくのだろう
今夜君の声が聞けなければ
今夜君の声が聞けなくても