歌詞和訳 Doris Day – Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here’s what she said to me

小さな女の子だった頃
わたし将来どうなるかな、きれいになるかな
お金持ちになるかなってお母さんにきいてみた
これがお母さんの答え

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

ケセラセラ
なるようになるわよ
未来は私達には分からない
ケセラセラ
なるようになるのよ

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here’s what my sweetheart said

大人になって恋に落ちた時
恋人にこの先には何があるのかきいてみた
毎日虹が見えるかな
これが恋人の答え

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

ケセラセラ
なるようになる
未来は僕達には分からない
ケセラセラ
なるようになるさ

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

もう私には自分の子供達がいて
将来どうなるかとお母さんにきいてきます
ハンサムになるかな、お金持ちになるかな
私は子供達に優しく教えてやります

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

ケセラセラ
なるようになるわよ
未来は私達には分からない
ケセラセラ
なるようにしかならないのよ
ケセラセラ