歌詞和訳 Def Leppard – Rejoice

I’m bored with boredom
I’m sick of all this flack
I want some indigo
But all I see is black
Won’t someone save me
Put an end to all this pain
I need a miracle
To make me live again

退屈にすら飽きた
こんな罵詈雑言にもウンザリ
インディゴがいいのに
目に入るのは黒ばかり
誰か助けてくれよ
この苦痛を終わらせてくれないか
生き返るために
奇跡が必要なんだ

I won’t stop this night
Until I hit the speed of sound
I only come alive
When the sun goes down

音速に届くまで
この夜を終わらせはしない
太陽が沈んで
初めて俺は生き返る

I wanna go higher
I wanna touch the sky, yeah
I wanna shout it from the rooftops
Shake it up, listen to my voice
I got a back beat, feel the heat
So let us all rejoice

もっと高みに上って
空に触れてみたい、そう
屋上から叫びたい
掻き回せ、俺の声を聞け
バックビートが聞こえる、熱を感じる
さあみんなで喜びを分かち合おうぜ

Are you angel, are you devil
‘Cause tonight it’s not a sin
Everybody loves a loser
But I just wanna win
So get on board, join the hoard
I would be delighted
It’s party time in this head of minе
And you are all invited

君は天使か、それとも悪魔か
今夜は問題ないから
誰も負け犬が好きだけど
俺は勝ちたいだけ
だから仲間に加わりな
喜んで迎えるから
この頭の中はパーティー状態
みんな大歓迎さ

I won’t stop this night
Until I hit the speed of sound
I only come alive
When the sun goes down

音速に届くまで
この夜を終わらせはしない
太陽が沈んで
初めて俺は生き返る

I wanna go higher
I wanna touch the sky, yeah
I wanna shout it from the rooftops
Shake it up, listen to my voice
I got a back beat, feel the heat
So let us all rejoice

もっと高みに上って
空に触れてみたい、そう
屋上から叫びたい
掻き回せ、俺の声を聞け
バックビートが聞こえる、熱を感じる
さあみんなで喜びを分かち合おうぜ

I won’t stop this night
Until I hit the speed of sound
I only come alive
When the sun goes down
(Down, down, down, down)

音速に届くまで
この夜を終わらせはしない
俺が生き返るのは
太陽が沈んでから
(沈んで、沈んで)

I wanna go higher
I wanna touch the sky, yeah
I wanna shout it from the rooftops
Shake it up, listen to my voice
I got a back beat, feel the heat
So let us all rejoice

もっと高みに上って
空に触れてみたい、そう
屋上から叫びたい
掻き回せ、俺の声を聞け
バックビートが聞こえる、熱を感じる
さあみんなで喜びを分かち合おうぜ