歌詞和訳 Def Leppard – Take What You Want

Diamond Star Halos,デフレパード

2022年発表の第12作アルバム Diamond Star Halos の開始曲。

Take What You Want

Life’s complicated
Love it or hate it
I’m in this to win
You don’t have to believe it
Take it or leave it
Just let it begin
人生とは複雑なもの
好きだろうと嫌いだろうと
俺は勝つためにその中に存在している
信じる必要などはない
受け入れても逃げてもいい
とにかく始めてみなよ


From two different worlds
We come crashing in
It’s like a brand new day
We stand shoulder to shoulder
Soldier to soldier
So show me the way
二つの異世界から
やって来た者がぶつかりあう
それはまるで真新しい一日
肩を並べる
闘士同士
さあ俺に道を示してくれ


So take what you want
Take what you need
Take anything
But just leave some for me
So take what you like
If you like what you see
There’s a price to be paid
'Cause it sure ain’t for free
欲しいもの
必要なもの
何だって持って行っていい
だけど少しは残しておいてくれ
見たものがよかったら
好きなのを持って行きな
代償は払うことになる
タダなんてものはないからな


Life’s pre-selected
But unexpected
It’s part of the deal
So don’t try to move me
It sounds like a movie
This ending is real
人生は最初から決まっている
だけど予想外
それは織り込み済み
だから俺を動かそうなんて思わないでくれ
映画みたいだな
この結末は現実だが


From two different worlds
We come crashing in
It’s like a perfect storm
We stand shoulder to shoulder
Soldier to soldier
So just bring it on
二つの異世界から
やって来た者がぶつかりあう
それはまるで破滅的な事態
肩を並べる
闘士同士
さあ受けて立つぜ


So take what you want
Take what you need
Take anything
But just leave some for me
So take what you like
If you like what you see
There’s a price to be paid
'Cause it sure ain’t for free
欲しいもの
必要なもの
何だって持って行っていい
だけど少しは残しておいてくれ
見たものがよかったら
好きなのを持って行きな
代償は払うことになる
タダなんてものはないからな


All alone, we turn to stone
As the king is overthrown
The truth begins to shine
And it’s mine for now and forever
ただ一人きり動きを止める
王が倒されると
真実が輝き始める
そしてその真実はこれからも永遠に俺のもの


(guitar solo)


So take what you want
Take what you need
Take anything
But just leave some for me
So take what you like
If you like what you see
There’s a price to be paid
'Cause it sure ain’t for free
欲しいもの
必要なもの
何だって持って行っていい
だけど少しは残しておいてくれ
見たものがよかったら
好きなのを持って行きな
代償は払うことになる
タダなんてものはないからな


Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa


歌詞ビデオには Where unexpected と表記も But unexpected と聞こえるので後者を採用。
Is part of the deal → It’s part of the deal も同様。