歌詞和訳 Kool & The Gang – September Love

When we were young and so naive
Emotions turned in our hearts
When love was young, we promised and believed
In one love and our dreams

僕達も若くて世間知らずだった頃は
心の中で感情が揺れ動いた
愛もうぶだから僕達は
誓ってひとつの愛と夢を信じていた

Couldn’t save it, girl, oh, no
Time put us worlds apart and out of control
But I love you now as always
Woman, those memories live inside me every day

長続きはしなかったよ、ああ
時が僕達の世界を引き離し制御不能にした
でも僕は今でも変わらず君を愛している
思い出は僕の中に毎日息づいている

Oh, how I remember (I still remember September love)
In the heat of the night (I still remember September dreams)
When the love bites (Do you remember our September song?)
And I want your love right now (I still remember September love)
September love

ああ、どんなに思い出す事か(9月の恋を)
熱を帯びた夜(今でも9月の夢を思い出す)
愛に噛まれ(僕達の9月の歌を覚えてる?)
今すぐ君の愛が欲しい(今でも9月の恋を思い出す)
セプテンバーラブ

Passions would flow when love was won
Endlessly and everlasting
Yes, we have grown from this love we’ve known
And our dreams never lasting

愛を勝ち取れば情熱が溢れる
果てしなく永遠に
そう、僕達はこのよく知る愛
そして永遠に続く事のない夢から生まれた

(How I remember your face) Couldn’t save it girl, oh, no
Time put us worlds apart and out of control
That love song made just for us
Woman, those memories live inside me every day

(君の顔を思い出す)長続きはしなかったよ、ああ
時が僕達の世界を引き離し制御不能にした
僕達のために作られたあのラブソング
思い出は僕の中に毎日息づいている

Oh, how I remember (I still remember September love)
In the heat of the night (I still remember September dreams)
When the love bites (Do you remember our September song?)
Such a lovely song (I still remember September love)
Oh yeah

ああ、どんなに思い出す事か(9月の恋を)
熱を帯びた夜(今でも9月の夢を思い出す)
愛に噛まれ(僕達の9月の歌を覚えてる?)
素敵な歌(今でも9月の恋を思い出す)
ああそうさ

September’s gone
September song
And I wanna hold you near me
Right now

9月は行ってしまった
9月の歌
だから僕は君を抱き締めたい
今すぐに

(I still remember September love)
In the heat of the night (I still remember September dreams)
When the love bites (Do you remember our September song?)
And I need your love right now (I still remember September love)
When I held you close to me (I still remember)

(今でも9月の恋を覚えている)
熱を帯びた夜(今でも9月の夢を思い出す)
愛に噛まれ(僕達の9月の歌を覚えてる?)
今すぐ君の愛が欲しい(今でも9月の恋を思い出す)
君を抱きしめたあの時を(今でも覚えている)