歌詞和訳 The Beatles – Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

1967年発表の第8作アルバム Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band の表題曲/開始曲。
マッカートニー作品。

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

(Lennon/McCartney)

It was twenty years ago today
Sgt. Pepper taught the band to play
They’ve been going in and out of style
But they’re guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you
The act you’ve known for all these years
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

20年前の今日
ペッパー軍曹に演奏を教わったバンドは
流行ったり廃れたりしてはきましたが
笑顔を呼ぶ事は請け合いです
それではご紹介いたします
皆様には何年もお馴染みのこの楽団
ペッパー軍曹のロンリーハーツクラブバンド

We’re Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sgt. Pepper’s Lonely, Sgt. Pepper’s Lonely
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

ペッパー軍曹ロンリーハーツクラブバンドです
どうぞショウをお楽しみ下さい
ペッパー軍曹のロンリーハーツクラブバンド
くつろいでこの夕べをお過ごしください
ペッパー軍曹のロンリーハーツクラブバンド

It’s wonderful to be here
It’s certainly a thrill
You’re such a lovely audience
We’d like to take you home with us
We’d love to take you home

この素晴らしい舞台に立って
わくわくしています
こんなに素敵な観客の皆様なら
一緒に家にお連れしたいほどです

I don’t really want to stop the show
But I thought you might like to know
That the singer’s going to sing a song
And he wants you all to sing along
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

本当はショウを止めたくはありません
ただこれから歌うこの歌い手が皆様にも
一緒に歌ってほしいと望んでおります事
お知りおき頂いた方がいいかと存じました
それではご紹介いたします
天下無双のビリーシアーズと
ペッパー軍曹のロンリーハーツクラブバンド