スポンサーリンク

ミュージシャンの選挙 Some of the musicians’ political remarks

ブログ blog
2020.10.31
ブログ blog
ブルーススプリングスティーンボンジョヴィ

There’s no art in this White House.
There’s no literature, no poetry, no music.
There are no pets in this White House, no loyal man’s best friend, no Socks the family cat, no kids’ science fairs.
No time when the president takes off his blue suit red tie uniform and becomes human, except when he puts on his white shirt and khaki pants uniform and hides from the American people to play golf.
There are no images of the First Family enjoying themselves together in a moment of relaxation.
No Obamas on the beach in Hawaii moments, or Bushes fishing in Kennebunkport.
No Reagans on horseback, no Kennedys playing touch football on the Cape.
Where’d that country go?
Where did all the fun, the joy and the expression of love and happiness go?
We used to be the country that did the Ice Bucket Challenge and raised millions for charity.
We used to have a President that calmed and soothed the nation instead dividing it, and a First Lady who planted a garden instead of ripping one out.
We are rudderless and joyless.
We have lost the cultural aspects of society that make America great.
We have lost our mojo, our fun, our happiness, our cheering on of others.
The shared experience of humanity that makes it all worth it.
The challenges and the triumphs that we shared and celebrated.
The unique can-do spirit that America has always been known for.
We are lost.
We have lost so much in so short a time.

現政権には芸術がない。
文学も詩も音楽もない。
今のホワイトハウスにはペットもいなければ、誠実な人の親友も、(クリントンが飼っていた)猫のソックスも、子供科学フェアもない。
大統領が青スーツに赤ネクタイの制服を脱いで人間になる時などない。白シャツにカーキパンツの制服を着てアメリカ国民から隠れてゴルフをする時を除いては。
大統領一家がゆったりとした時の中で一緒に楽しんでいるイメージはない。
ハワイのビーチでのオバマ家も、ケネバンクポートで釣りをするブッシュ家もいない。
馬に乗るレーガン家も、(カナベラル)岬でタッチフットボールをするケネディ家もいない。
あの国はどこへ行ってしまったのか？
楽しみや喜びや愛と幸せのしるしはみなどこへ行ってしまったのか？
かつてはアイスバケツチャレンジを行いチャリティーのために何百万ドルも集めた国だった。
我々にはかつて、国家を分断するのではなく鎮め癒す大統領と、庭をはぎ取るのではなく草木を植えるファーストレディがいた。
今の我々には舵がなく、喜びもない。
我々はアメリカを偉大にする社会の文化的側面を失ってしまった。
我々の魔力や楽しみ、幸福、他人を応援する気持ちを失ってしまった。
人間の価値ある共通体験も。
共有し、祝福してきた挑戦と勝利も。
アメリカを常に知らしめてきた、やればできるという独特な精神も。
我々は途方に暮れている。
我々はあまりに短い間にあまりに多くのものを失った。

ブルーススプリングスティーンはラジオ番組でこの詩を引用して朗読し、そしてこう結ぶ。

On November 3rd, vote them out.
11月3日、投票して彼らを追い出そう。

バイデンの名こそ挙げぬが、現職を追放しバイデンに投票しよう、と呼び掛ける。

Bruce Springsteen says he'll move to Australia if Donald Trump wins second term
Bruce Springsteen has offered his predictions on the US presidential election - and suggested a move abroad if Trump win...
www.nme.com

トランプが再選されたらオーストラリアに移り住むんだそうな。

同じNJ州出身のジョンボンジョビもバイデン支持。

モトリークルーのトミーリーはトランプ再選の暁には生まれ故郷のギリシャへ帰るんだとか。

Tommy Lee threatens to leave the US and go back to Greece if Trump gets a second term
Tommy Lee says he will leave the US if Donald Trump wins a second term in office next month and remains President until ...
www.nme.com

だがスプリングスティーンが移住する事もリーが帰郷する事もないだろう。

と言って新大統領の誕生を我々が目撃する事もないだろう。
上の映像のボンジョビの観客の入りが、取り繕われたバイデンキャンペーンの、そして日本も含めた大手メディアの偏向報道の虚しさを物語っている。

John Lydon says he's voting for Trump because Biden is "incapable" of leading America
John Lydon has said he's voting for Donald Trump in the upcoming US election because he feels Joe Biden is "incapable" o...
www.nme.com

UKにアナーキーを、なんて歌ってた男も、オバマ/ヒラリーからトランプ支持者に変身。きちんと現実に目を向け all lives matter と明言。
もうとっくにパンクも反体制の御旗を掲げ誰かを悪者にして叩くだけじゃカッコ付かない。

では、選挙権をお持ちの皆さん、

Vote Republican and vote for Trump to help defend Japan against the threat from the CCP. Seriously!
We’re on the verge.

追記

概ねトランプ支持の私も一方、彼自身も罹患したコロナの捉え方についてはひどいと言わざるを得ない。各論は是々非々。

ま、こっちはこっちで「ウイルスを完全に封じ込める」なんて現時点では誰にも出来ない事を平気で嘯いてるわけだけど。

何にせよ、政治信条がどうあれ彼らミュージシャンの歌をこれからも一音楽ファンとして聴いていくだろう。これもある意味是々非々で。

この人なんて冷静に観察をする詩人と思ってたんだけどな…

コメント (URLを含む場合は承認後に表示)