81年発表の第4作アルバム Ghost in the Machine の開始曲。英12位、米11位(82年)のヒットシングル。
Spirits In The Material World
(Sting)
To our troubled evolution
Have no faith in constitution
There is no bloody revolution
政治的解決など無い
国に信頼など置けない
流血革命も無い
Are spirits in the material world
Are spirits in the material world
Are spirits in the material world
With words they try to jail you
They subjugate the meek
But it’s the rhetoric of failure
口先だけで刑務所送りにしたり
従順さにつけ込んで屈服させる
でもそれは言葉の間違った使い方
→(chorus)(interlude)
Living from day to day
If it’s something we can’t buy
There must be another way
その日暮らしの中
買う事が出来ないものなら
別の手があるはずだ
→(chorus)
ギターなのかシンセなのか分からんこのリフが裏を打ってるものだと分かってても、スネア無しでバスドラが2と4拍目の表、そんで歌は語るように流れるモンだから、何度聴いてもリズム迷子になってまう… 自分はリズム音痴なんかじゃないって思ってんのに。
そんで、乾いたスネアの一撃を合図に唐突にスカからベタに。わ、大通りに抜け出た。
バスドラも1と3で、これなら見通しもいい。と思ったのも束の間、また裏路地に引き込まれ、迷子の迷子の子猫ちゃん…
で、このパーカッシブなベース音、どうやって弾いてんだろ？ピック弾きなら出せそうな音だけど、ビデオのスティングはピック持ってないみたいだ。てか弾いてない。そもそもこれもシンセの音？
しかし変拍子でもないのに何ともリズムツンデレ(勝手な造語)な曲。
平板で単調な節回しをボーカルが淡々と続ける裏ではスカの裏打ちと16分シンコペのベース音。性急なリズムに煽られた後、サビではボーカルとリズムはシンクロ。
で、再び…
さて、歌詞。
登場する言葉を分類してみる。
spiritual なもの
political solution, faith, constitution, revolution, we, rhetoric(words), answer, something we can’t buy, another way
material なもの
troubled evolution, blood(y), (something we can buy)
無論我々は物質でもあるが、We are spirits って言われちゃしょーがない。
troubled evolution(物騒な発展、進化)とは、武器兵器の開発、更にはその行使、つまり端的には紛争戦争を指すと考え、下に分類。
それ以前に政治決着が付けば武力衝突は無い筈だが、no political solution とある様に、そんなモンは実現しないから武力行使がなされるのが現実。
constitution = 組織、憲法、政体
ここでは、国家という組織、政体、の意だろう。
実体がある様で無い、触れられないものだから上に分類。
因に、意外にも英国には成文化された憲法が無い。
成文化されていればそのもの自体は material だが、憲法はやはり高度に spiritual なものと言えようか。
bloody revolution は分解した。
leaders(指導者)は自らの血を流す事なく rhetoric(修辞、言葉遣い)だけで事を運ぶ。
ありゃ、殆どが上… あまり分類に意味は無かったか。
歌の表題が大仰なモンだから、二つを対比しながら歌詞が展開するモンだと勝手に思っちゃってました。
subjugate = 服従させる
meek = おとなしい、素直な
歌自体は手で触れられない spiritual なもの？
コメント