歌詞和訳 Mr. Big – Stay Together

Mr. Big のドラマー、パットトーピーが死んだ。2018年2月7日没、享年64。
故人を偲び、日本での人気曲を取り上げる。
96年発表の Big Bigger Biggest: Greatest Hits 所収。

Stay Together

(Paul Gilbert)

(guitar solo)

It’s a shame that our paths (should) have crossed so young

これは所謂「感情のshould」で、省略可。ここでの感情とは a shame 残念。
出会った時に二人はまだ若すぎた、という事。

2:24

Even if a drummer isn’t, say, as good as you are or someone is even just a beginner, you can find out something from, you can learn something from (him/her). Every drummer has something that they do that you think “Wow, I never thought of that!” It always happens.

“あるドラマーが例えば自分の様に上手くなくても、ただの初心者であろうと、気付くもの、学ぶべきものはある。「ワオ、思いもつかなかったよ！」という事がしょっちゅうある。”

Pat Torpey = humble man
そして世界一の男前ドラマー。