歌詞和訳 The Doors – Strange Days

Strange days have found us
Strange days have tracked us down
They’re going to destroy
Our casual joys
We shall go on playing
Or find a new town
Yeah!

奇妙な日々が我々を見つけた
奇妙な日々が我々を追い詰めた
我々の何気ない楽しみを
破壊しようとしている
我々は遊び続けよう
それとも新しい町を探そうか

Strange eyes fill strange rooms
Voices will signal their tired end
The hostess is grinning
Her guests sleep from sinning
Hear me talk of sin
And you know this is it
Yeah!

奇妙な目が奇妙な部屋を埋め尽くす
疲れ果てた結末を告げる声が聞こえるだろう
女の主人はにやりと笑っている
客人は罪を犯して眠る
罪の話をするからお聞きなさい
お分かりだろう、これが正にそうなのだ

Strange days have found us
And through their strange hours
We linger alone
Bodies confused
Memories misused
As we run from the day
To a strange night of stone

奇妙な日々が我々を見つけた
そしてその奇妙な時間を通して
我々だけが居残る
体は混乱し
記憶は悪用される
昼間から石の様に冷たい奇妙な夜へと
我々が逃げる間に