スポンサーリンク

歌詞和訳 Eric Clapton – Tears in Heaven コード

1990s

92年発表のサントラアルバム Rush の最終曲。同年のライブアルバム Unplugged にも収録。英5位、米2位を記録したヒットシングル。

Tears in Heaven

(Eric Clapton, Will Jennings)

A E F#m D E7sus4 E7 A

A E F#m
Would you know my name
D A E
If I saw you in heaven
A E F#m
Would it be the same
D A E
If I saw you in heaven
F#m C#
I must be strong
Em F#
And carry on
Bm E7
‘Cause I know I don’t belong
A
Here in heaven
もし天国で君に会ったら
僕の名前が分かるかな
あの世で会っても
変わりないだろうか
僕はしっかりと
やっていかなくちゃね
だって僕はこの天国の住人じゃないって
分かってるもの

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven
もし天国で君に会ったら
僕の手を握ってくれるかな
あの世で会っても
君は僕を支えてくれるだろうか
闇も光も抜けて
自分の道を見つけていくよ
この天国にはいられないって事
僕は分かってるから

C G Am
Time can bring you down
D G
Time can bend your knee
C G Am
Time can break your heart
D G
Have you begging please
E
Begging please
時は人を落ち込ませ
膝を折らせたり
心を傷付け
哀願させたりもする
どうかお願いと

Beyond the door
There’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more
Tears in heaven
ドアの向こうには
きっと安らぎがあって
天国にはもう涙など無いだろうと
僕は知っている

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong
And carry on
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven
もし天国で君に会ったら
僕の名前が分かるかな
あの世で会っても
変わりないだろうか
僕はしっかりと
やっていかなくちゃね
だって僕はこの天国の住人じゃないって
分かってるもの
ここは僕の居場所じゃないから

A E F#m D E7sus4 E7 A

クラプトンは1番の詞のみを書いて他は Will Jennings に依頼。クレジットも共作となっている。

初めて聴いた時にはクラプトンの愛息の事故死が元になった歌だと知っていた。そしてそれなのにお気楽そうに歌ってるなあ、と勝手な印象を抱いた記憶がある。後に自分の浅はかさを思い知る事になる。作者自身を癒す為の歌でもあったわけだから。

初披露

コメント