歌詞和訳 Eric Clapton – Wonderful Tonight

It’s late in the evening
She’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do I look all right?
And I say
Yes, you look wonderful tonight

日暮れも近くなり
どの服を着ようか迷う彼女
化粧をして
長いブロンドの髪をとかす
そして彼女は僕に尋ねる
これでいいかな？
僕は言う
もちろん、今夜の君は格別さ

We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That’s walking around with me
And then she asks me
Do you feel all right?
And I say
Yes, I feel wonderful tonight

パーティーに出かける僕達
みんなが振り返って
僕と一緒に歩く
この美しい女性を見る
すると彼女は僕に尋ねる
気分はいかが？
僕は言う
うん、今夜は素晴らしい気分だよ

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize
How much I love you

僕がいい気持ちなのは
君の瞳の中に愛の光が見えるから
そして全く不思議なのは
僕が君をどれだけ愛しているか
君が気付いていないという事

It’s time to go home now
And I’ve got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say
My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight

もう家に帰る時間
頭が痛くなった
だから彼女に車の鍵をあずける
すると僕を寝かせてくれる
明かりを消しながら
僕は彼女に
こう言う
ダーリン、今夜の君は素晴らしかった
最愛の人よ、最高だったよ