歌詞和訳 Queen – Thank God It’s Christmas

Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friends we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas

愛しい人よ、僕達なりに涙は流してきた
友よ、希望もあれば恐怖もあった
長くつらい一年だった
だけど今はクリスマス
そう、クリスマスなんだ
神に感謝しよう

The moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one night

月も星もとても冷たく輝いて見える
雪がクリスマスらしくしてくれるように願おう
友よ、世界がこの特別な夜を分かち合うだろう
だってクリスマスだもの
そう、クリスマスだから
神に感謝しよう
今夜は

Thank God it’s Christmas yeah
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Every day

クリスマスが来た
クリスマスを
神に感謝しよう
これがクリスマスなのだろうか
クリスマスにすればいい
毎日を

Oh my love we live in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
Oh my friends on this one day of days
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day

愛しい人よ、不安な日々を過ごす僕達
かつてない日々を送っている
そんな中のこの一日に
感謝しよう
そう、クリスマス
神に感謝しよう
今日は

Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Oooh yeah
Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day

神に感謝しよう
クリスマスを
感謝しよう
そうさ
神に感謝しよう
クリスマスだから
神に感謝しよう
今日は

A very merry Christmas to you all

素晴らしいクリスマスがみんなに訪れますよう