歌詞和訳 Mr. Big – Up On You

2024年発表の第10作アルバム Ten 所収。

Up On You

(Paul Gilbert)

Be so fine
If you were mine
I think it’s time
I got up on you

君が僕のものだったら
素晴らしいのにな
そろそろ君に近づいていい頃
だと思うんだけどな

I said cinnamon
We’re gonna win
You’re floating in
Now I’m up on you

シナモンって言った
僕達うまくいく
君が浮かんだら
もう僕にくっつく

I say feeling right
Here tonight
I see the light
When I’m up on you

今夜はここが
しっくりくるね
君のそばにいれば
日の目を見る事になる

In a couple of days
I’ll show you how I feel
Don’t you know it’s real now
Yeah I’m counting the ways
That you’re on my mind
Love you all the time
Hold ya, hold ya, hold ya
Hold ya, come on

数日のうちに
僕の気持ちを教えてあげる
今これが現実だってわからない？
ああ、数え切れないほど
君は僕の心に現れる
いつも君を愛してる
君を抱きしめる
さあ

Animal
You’re natural
All along
I wanted up on you

動物の様に
君は自然だ
ずっと
僕は君に近づきたかった

Yeah you ought to be
Right next to me
Honeybee
Getting up on you
Yeah up on you

そう、君は僕の
すぐ隣にいなきゃね
かわいいみつばちちゃん
君の近くに
そう、すぐそばに

In a couple of days
I’ll show you how I feel
Don’t you know it’s real now
Yeah I’m counting the ways
That you’re on my mind
Love you all the time
Hold ya, hold ya, hold ya
Hold ya, come on

(guitar solo)

I said cinnamon
We’re gonna win
You’re floating in
Now I’m up on you

シナモンって言った
僕達うまくいく
君が浮かんだら
もう僕にくっつく

Now we’ll celebrate
Don’t hesitate
It’s not too late
Getting up on you
Yeah up on you

さあ祝福しよう
ためらわないで
今からでも遅くない
お近づきになって
そう、ぴったりと

In a couple of days
I’ll show you how I feel
Don’t you know it’s real now
Yeah I’m counting the ways
That you’re on my mind
Love you all the time
Hold ya, hold ya, hold ya
Hold ya, come on