歌詞和訳 David Bowie – When I Live My Dream

When I live my dream
I’ll take you with me
Riding on a golden horse
We’ll live within my castle
With people there to serve you
Happy at the sound of your voice

夢を生きるなら
黄金の馬に乗って
君を連れて行こう
召使いのいる
僕のお城の中に住んで
君の声を聞く幸せ

Maybe I’ll slay a dragon for you
Or banish wicked giants from the land
You will find
That nothing in my dream can hurt you
We will only love each other
As forever when I live my dream

君のためならドラゴンをやっつけたり
悪い巨人を追い出したりもするかも
夢の中では君を傷つけるものなんて
何もないって分かるだろう
夢を生きるなら
僕らは永遠に愛し合うだけ

When I live my dream
I’ll forgive the things you’ve told me
And the empty man you left behind
It’s a broken heart that dreams
It’s a broken heart you left me
Only love can live in my dream

夢を生きる時は
君が僕に言った事も大目に見るよ
それから君にふられた空っぽな男は
夢を見る傷ついた心
君が残した傷ついた心
夢の中に生きるのは愛だけ

I’ll wish and the thunder clouds will vanish
Wish and the storm will fade away
Wish again
And you will stand before me
While the sky will paint an overture
And trees will play the rhythm of my dream

僕が祈れば雷雲も消える
僕が望めば嵐もおさまる
もう一度祈れば
君が僕の前に現れるだろう
そして空に序曲が描かれ
木々が僕の夢のリズムを奏でるだろう

When I live my dream
Please be there to meet me
Let me be the one to understand
When I live my dream
I’ll forget the hurt you gave me
And we can live in our new land

僕が夢を生きる時には
その夢の中で会って下さい
僕に気付いてね
僕が夢を生きる時には
君に傷付けられた事は忘れよう
そうすれば僕らの新しい世界に生きられる

Till the day my dream cascades around me
I’m content to let you pass me by
Till that day you’ll run to many other men
But let them know it’s just for now
Tell them that I’ve got a dream
And tell them you’re the starring role
Tell them I’m a dreaming kind of guy

僕の夢が流れ落ちるその日までは
君が通り過ぎて行っても構わない
その日までは他の男の所にも行くだろう
でもそれもしばらくの間だけだと教えてやって
僕には夢があると
それから主役は君だと
僕が夢見るタイプの男だと伝えてね

And I’m gonna make my dream
Tell them I will live my dream
Tell them they can laugh at me
But don’t forget your date with me

そして僕は夢を作るつもり
僕が夢を生きると教えてやって
僕を笑ったって構わないと伝えてやって
でも君は僕とのデートを忘れないでね