1971年発表の第2作アルバム Tapestry 所収。
Will You Love Me Tomorrow
(Gerry Goffin, Carole King)
Tonight you’re mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?
今宵は君の全てが私のもの
優しく愛をくれる君
愛の光が瞳に映る夜
だけど明くる日も愛してくれるだろうか？
優しく愛をくれる君
愛の光が瞳に映る夜
だけど明くる日も愛してくれるだろうか？
Is this a lasting treasure
Or just a moment’s pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?
Or just a moment’s pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?
これってずっと続く宝もの？
それともひと時の慰みもの？
君の吐息の魔法は信じられるもの？
明日もまだ好きでいてくれるの？
それともひと時の慰みもの？
君の吐息の魔法は信じられるもの？
明日もまだ好きでいてくれるの？
Tonight with words unspoken
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?
今夜は語らずして
私だけと思わせてくれる
だけど夜が白む頃には
私の心は傷つくのかしら
私だけと思わせてくれる
だけど夜が白む頃には
私の心は傷つくのかしら
I’d like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Is love I can be sure of
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
君の愛が信じられるものだと
知りたいの
だから今教えて、二度ときかないから
明日もまだ好きでいてくれるの？
明日も変わらず愛してくれるの？
知りたいの
だから今教えて、二度ときかないから
明日もまだ好きでいてくれるの？
明日も変わらず愛してくれるの？
treasure/pleasure → 宝もの/慰みもの
訳語にも韻を押せたという自己満足…
オリジナルはこちら
60年に黒人女性グループ初の快挙、米1位を記録した The Shirelles
Dusty Springfield
Rainbow 前任者
Rainbow 後任者
Laura Branigan
コメント