歌詞和訳 Queen – You’re My Best Friend

75年発表の第4作アルバム A Night at the Opera 所収。

You’re My Best Friend

(John Deacon)

Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It’s you, you’re all I see
Ooh, you make me live now, honey
Ooh, you make me live

うー、あなたが僕を生かしてくれる
この世界が僕にくれる全て
それはあなた、あなたしか見えない
あなたが僕に今を生きさせてくれる、ハニー
あなたが僕を生かしてくれる

Oh, you’re the best friend that I ever had
I’ve been with you such a long time
You’re my sunshine
And I want you to know that my feelings are true
I really love you
Oh, you’re my best friend

ああ、あなたは今までで一番の親友
こんなにも長い間一緒にいた
あなたは僕の太陽
この気持ちが本当だって分かってほしい
本当に愛してる
ああ、あなたは一番の親友

Ooh, you make me live
Ooh, I’ve been wandering ‘round
Still come back to you
In rain or shine you’ve stood by me girl
I’m happy at home
You’re my best friend

うー、生きた心地がするのはあなたのおかげ
さまよい歩いてきたけど
やっぱりあなたの元へ戻って来る
雨でも晴れでも僕のそばに立ってくれてたね
幸せでくつろいでいられる
あなたは一番の親友

Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now, honey
Ooh, you make me live

うー、あなたが僕を生かしてくれる
この世界が僕に冷たい時でも
あなたがいたから許せた
あなたが僕に今を生きさせてくれる、ハニー
あなたが僕を生かしてくれる

Oh, you’re the first one when things turn out bad
You know I’ll never be lonely
You’re my only one
And I love the things
I really love the things that you do
Oh, you’re my best friend

ああ、あなたは上手くいかない時でも
僕を孤独にさせなかった初めての人
あなたは僕のただひとりの人
そして僕は大好き
あなたがしてくれる事が本当に大好き
ああ、あなたは一番の親友

Ooh, you make me live

I’m happy at home
You’re my best friend
Oh, oh, you’re my best friend
Ooh, you make me live, ooh
Ooh, you’re my best friend