歌詞和訳 Rod Stewart – Can We Still Be Friends

We can’t play this game anymore
But can we still be friends?
Things just can’t go on like before
But can we still be friends?
We had something to learn
Now it’s time for the wheel to turn
Grains of sand, one by one
Before you know it, it’s all gone

もうこんなゲームに興じてはいられない
でも僕達、まだ友達でいられるかな？
物事が以前の様に進む事はない
それでも友達でいられるかな？
僕達、学び得たものはあった
今は前に進む時
砂の粒も、一つずつ
気付かぬ内に、全部なくなっている

Let’s admit we made a mistake
But can we still be friends?
Heartbreak’s never easy to take
But can we still be friends?
It’s a strange sad affair
Sometimes seems like we just don’t care
Don’t waste time feeling hurt
We’ve been through hell together

過ちは認め合おう
でも僕達、まだ友達でいられるかな？
失恋の痛手はいつも受け入れ難いもの
それでも友達でいられるかな？
それは妙に悲しい出来事だけど
全く気にしていない様に思える事もある
傷付く事で時間を無駄にしてはだめ
僕達は一緒に地獄を見てきたんだ

La la la, la la la, la la la
La la la, la la la
Where do we go from here?

僕達、これからどうすればいい？

We can’t play this game anymore
But can we still be friends?
Things just can’t go on like before
But can we still be friends?
We awoke from our dream
Things are not what they always seem
Memories linger on
It’s like a sweet, sad, old song

もうこんなゲームに興じてはいられない
でも僕達、まだ友達でいられるかな？
物事が以前の様に進む事はない
それでも友達でいられるかな？
僕達は夢から覚めたんだ
物事は見た目と違う事もある
思い出は消えぬもの
それは甘く悲しくも懐かしい歌の様

La la la, la la la, la la la
La la la, la la la
Where do we go from here?
La la la, la la la
Where do we go from here?

僕達、これからどうすればいい？
ここからどこへ向かえばいい？

I can’t play this game anymore
Can we still be friends?
Things just can’t go on like before
I just wanna be friends
I just wanna be, wanna be, wanna be
And now I just wanna be friends
We had something to learn, something to learn
Now can we still be friends?
Let’s admit our mistakes

もうお遊びは終わりにしよう
それでも僕達、友達でいられるかな？
もう前の様にはいかない
ただ友達でいたいだけ
友達でいさせて
今は友達でいたい
学び得たものはあった
じゃあ僕達、友達でいられるかな？
間違いは認め合った上で