歌詞和訳 Rod Stewart – Some Guys Have All the Luck コード

1984年発表の第13作アルバム Camouflage 所収。英15位、米10位を記録したヒットシングル。

Some Guys Have All the Luck

(Jeff Fortgang)

D Bm Em C A

D
Some guys have all the luck
Bm
Some guys have all the pain
G
Some guys get all the breaks
A
Some guys do nothing but complain

運が味方する男もいれば
苦しみを引き受けてばかりの者もいる
やたらついてる奴もいれば
文句ばかり言う奴もいる

D Bm
Alone in a crowd on a bus after work and I’m dreaming
Em C A
The guy next to me has a girl in his arms, my arms are empty
D Bm
How does it feel when the girl next to you says she loves you?
Em C A
It seems so unfair when there’s love everywhere but there’s none for me

仕事帰りのバスの人混みに一人空想する僕
隣の男の腕の中には女の子、僕の腕は空っぽ
隣の子に好きと言われたらどんな気分かな？
どこにでも愛はあるのに僕にないなんて不公平

Some guys have all the luck
Some guys have all the pain
Some guys get all the breaks
Some guys do nothing but complain

運が味方する男もいれば
苦しみを引き受けてばかりの者もいる
やたらついてる奴もいれば
文句ばかり言う奴もいる

Someone to take on a walk by the lake, Lord, let it be me
Someone who’s shy, someone who’ll cry at sad movies
I know I would die if I ever found out she was fooling me
You’re just a dream and as real as it seems, I ain’t that lucky

誰かと湖のほとりを散歩するなら、ああせめて僕を連れてって
誰かシャイな人とか、悲しい映画で泣く人でも
彼女に遊ばれてると知ったらきっと死にたくなるだろうね
君は理想に過ぎない、これが現実、僕はそんな幸運な男じゃない

Some guys have all the luck
Some guys have all the pain
Some guys get all the breaks
Some guys do nothing but complain

運が味方する男もいれば
苦しみを引き受けてばかりの者もいる
やたらついてる奴もいれば
文句ばかり言う奴もいる

D Bm G A
(sax solo in Bm A Bm A G)

All of my friends have a ring on their finger, they have someone
Someone to care for them, it ain’t fair I got no one
The car overheated, I called up and pleaded, there’s help on the way
I called you collect, you didn’t accept, you had nothing to say

友達はみんな指輪をして、好きでいてくれる
お相手がいるのに、僕にいないなんて不公平
車がオーバーヒートして、助けが来ないかと電話でお願いした
コレクトコールしたのに受けてくれず、何も言ってくれなかった