歌詞和訳 Courtney Barnett – One Thing At A Time

I don’t know where to start
When every thought at once
Comes flooding til I’m underwater

どこから始めればいいのか分からない
いろんな考えが一気に押し寄せて来て
溺れそうになる

I don’t even know if I care
Throw my hands up in the air
Said “I don’t know why I even bother”

自分でも気にしてるのかすら分からない
両手を空に投げ出して言った
「なんで思い悩んでるんだろう」

On my god just one thing at a time
Don’t get why it’s so hard to find
Some peace and quiet swimming in my mind
And oh my god I’m ready for a change

ああもう一度に一つでいいのに
心の中に何かしら平穏を見つける事が
なんでこんなに難しいのか分からない
ああもう変化を受け入れる準備は出来てるのに

Over-analyse my dreams n pick apart the seams
Always working from the same old pattern
Soon as you pull one string
That’s when everything begins a bigger mess unravelling

夢を分析して細かい所までほじくり過ぎて
いつもありきたりのやり方になる
一本でも糸を引けばそこから全部が
どんどんほどけてもっとぐちゃぐちゃになる

Oh my god just one thing at a time
Don’t get why it’s so hard to find
Some peace and quiet swimming in my mind
And oh my god I’m ready for a change
I’m ready for a change

ああもう一度に一つでいいのに
心の中に平穏を見つける事が
なんでこんなに難しいのか分からない
ああもう変化を受け入れる準備は
出来てるのに

And I cry my eyes out, wasting water
On a scenic drive, I’m flying down
The middle of the highway, wrong way
The sun in my eyes
I gotta fix this all somehow
I’m ready for a change

そして思いきり泣いて、涙を無駄にする
景色のいいドライブ、ハイウェイの真ん中を
猛スピードで爆走、逆走
眩しい日差しが目に刺さる
なんとか全部立て直さなきゃ
変化を受け入れる準備は出来てる