歌詞和訳 Pixies – Gigantic コード

1980s

2017.02.182019.03.07

1988年発表の初のフルアルバム Surfer Rosa 所収。

Gigantic

(Black Francis, Kim Deal)

G5 D5 E5 B5 C5 D5

And this I know his teeth as white as snow
What a gas it was to see him
Walk her everyday into a shady place
With her lips she said

知ってるの、雪みたいに白い彼の歯
彼が毎日散歩して彼女を暗がりに連れてくのを
見るのがとっても面白かった
彼女の口はこう言ってるみたいに動いた

She said
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball

ねえポール、ねえポール、ねえポール
楽しもうよ

Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love
Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love

でっかい、でっかい、でっかい
おっきな、おっきな愛

Lovely legs they are
What a big black mass, what a hunk of love
He’d walk her every day into a shady place
He’s like the dark, but I’d want him

素敵な足
何ておっきくて黒い、愛のかたまり
毎日散歩して彼女を暗がりに連れてく
暗闇みたいな彼、でも彼から目が離せない

Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball

Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love
Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love

Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love

Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love…

このルーリード的なコード進行を gigantic で big なものと感じたブラックフランシスがこのキーワードをキムディールに伝えて作詞を任せ、アルバムの中で唯一の共作曲が完成した。

Gigantic
この表題サビは音符に対して音節(字)足らずなので、ディールはジャイギアンティクと歌っている。

でっかい、でっかい、おっきな…
性的な言及でもあるというのももはや定説。