歌詞和訳 Carole King – It’s Too Late

Stayed in bed all morning just to pass the time
There’s something wrong here
There can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying

昼までずっとベッドの中で時間をやり過ごした
ここは何かしっくり来ない
私達のどちらかに変化が起きているのは
否定しようもない
それかもうあきらめてしまったのかも

And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
Oh no no no

ならばもう遅すぎる、ベイビー、もはや手遅れ
本当に何とかやってはみたけれど
私達の中の何かが死んでしまった
私には隠す事もごまかす事も出来ない
ああ、とても出来ない

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy
And I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool

前は君とここで暮らすのはとても気楽だった
君は明るくて陽気だった
だから私は何をすべきかなんて分かってた
今や君はつまらなそうで私は馬鹿みたいな気分

And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
Oh no no

ならばもう遅すぎる、ベイビー、もはや手遅れ
本当に何とかやってはみたけれど
私達の中の何かが死んでしまった
私には隠す事もごまかす事も出来ない
ああ、とても出来ない

There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together
Don’t you feel it, too
Still I’m glad for what we had
And how I once loved you

私にも君にもまた幸せな時は来るでしょう
でも二人一緒にいる事は出来ない
君もそう感じない？
それでも二人で過ごした事や
君を愛した事は今でも嬉しく思う

But it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
Oh no no no no no

だけどもう遅すぎる、ベイビー、もはや手遅れ
本当に何とかやってはみたけれど
私達の中の何かが死んでしまった
私には隠す事もごまかす事も出来ない
ああ、とても出来ない

It’s too late, late
It’s too late, now darlin
It’s too late

遅すぎる、手遅れ
もう遅すぎる、ダーリン
遅すぎる