91年発表のシングル Smells Like Teen Spirit のB面曲。92年発表のEP Hormoaning 所収。
Even In His Youth
(Cobain, Grohl, Novoselic)
C G G# G
C G G# G
Even in his youth
Even in his youth
Even in his youth
He was nothing
Kept his body clean
Kept his body clean
Kept his body clean
Going nowhere
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
He was something
Disgrace the family name
Disgrace the family name
Family name
He was something
Even in his youth
Even in his youth
He was nothing
Kept his body clean
Kept his body clean
Kept his body clean
Going nowhere
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
He was something
Disgrace the family name
Disgrace the family name
Family name
He was something
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
大した者でなかった
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
どこにも行かず
父親は恥に思った
父親は恥に思った
父親は恥に思った
彼は大した者だった
家の名を汚したと
家の名を汚したと
家の名を
彼は大した者だった
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
大した者でなかった
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
どこにも行かず
父親は恥に思った
父親は恥に思った
父親は恥に思った
彼は大した者だった
家の名を汚したと
家の名を汚したと
家の名を
彼は大した者だった
E C G D E
Thief is born for your crew
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back a slave
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back a slave
盗人が小間使いとなるべく生まれる
示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
奴隷として生き返る事などないよう願う
示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
奴隷として生き返る事などないよう願う
Even in his youth
Even in his youth
Even in his youth
He was nothing
Kept his body clean
Kept his body clean
Kept his body clean
Going nowhere
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
He was ashamed
He was nothing
Disgrace the family name
Disgrace the family name
Family name
Going nowhere
Even in his youth
Even in his youth
He was nothing
Kept his body clean
Kept his body clean
Kept his body clean
Going nowhere
Daddy was ashamed
Daddy was ashamed
He was ashamed
He was nothing
Disgrace the family name
Disgrace the family name
Family name
Going nowhere
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
大した者でなかった
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
どこにも行かず
父親は恥に思った
父親は恥に思った
息子が何者でもないのを
恥に思った
家の名を
家の名を
家の名を汚し
大した事もしなかったのを
彼は若かった頃ですら
彼は若かった頃ですら
大した者でなかった
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
身は清潔にしていた
どこにも行かず
父親は恥に思った
父親は恥に思った
息子が何者でもないのを
恥に思った
家の名を
家の名を
家の名を汚し
大した事もしなかったのを
Leave this one for your brew
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back a slave
Uh, yeah
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back a slave
Uh, yeah
一杯やるためにこれは取っておいて
示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
奴隷として生き返る事などないよう願う
あ、いえ
示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
奴隷として生き返る事などないよう願う
あ、いえ
(guitar solo in C G G#)
Thief is born for your crew
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back again
I’m dying
I’ve got nothing left to prove
If I die before I wake
Hope I don’t come back again
I’m dying
盗人が小間使いとなるべく生まれる
俺には示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
生き返る事などないよう願う
俺は死ぬ
俺には示すべきものはもう何もない
目覚める前に死んでも
生き返る事などないよう願う
俺は死ぬ
Even in his youth
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Yeah, yeah
Even in his youth
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
彼は若かった頃ですら
父子関係の歌。
だけど二人はレコード契約が決まったのを電話で喜び合ったってゆーから、もう何とも…
愛憎交々。彼も人の子。
Thief is born for your crew
was born??
Leave this one for your brew
Read this form before you’re through??
89年録音版(ドラム:チャドチャニング)
これも89年頃？於オーストリア
0:09
Cobain: I don’t wanna play Sifting. That sucks.
Sifting はやりたくない。ダサいから。
ノボセリチはやりたかったのだろうか。
ギターはエピフォンのボディにストラトのネック、とコメンターの一人が言ってるけどよう分からん。
ありゃ？そう言やクレジットにグロールが名を連ねてるのは変だな。加入後に与えたのだろうか。
EP表題 Hormoaning = hormone + ing = whore moaning
Even in his youth he was nothing
何がしたいのか分からないまま人生が終わった
小さい頃から逃げてばかりいた。近所の子供たちが遊んでいるのを離れたところから見ているだけの自分に、親は「よして」と言うように教えてく…
anond.hatelabo.jp
コメント
RETURN RATとか和訳してほしい！