歌詞和訳 Bruce Springsteen – Nebraska コード

I saw her standin’ on her front lawn
A D
Just twirlin’ her baton
G D
Me and her went for a ride, sir
A D
And ten innocent people died

彼女が前庭の芝生に立って
バトンを回してるのを見かけました
俺と彼女はドライブに出かけました
それで罪の無い人が10人死にました

From the town of Lincoln, Nebraska
With a sawed-off .410 on my lap
Through to the badlands of Wyoming
I killed everything in my path

ネブラスカ州リンカンから
短銃身の410番を膝の上に乗せて
ワイオミングの荒地まで
道すがらひたすらに殺しました

I can’t say that I’m sorry
For the things that we done
At least for a little while, sir
Me and her we had us some fun

俺達のやった事を
申し訳ないと謝る事は出来ません
少なくともしばらくの間は
俺も彼女も楽しんでました

Now the jury brought in a guilty verdict
And the judge he sentenced me to death
Midnight in prison storeroom
With leather straps across my chest

今陪審員が有罪の評決を下し
判事は俺に死刑を言い渡した
真夜中の刑務所の倉庫
俺の胴には革紐

Sheriff, when the man pulls that switch, sir
And snaps my poor head back
You make sure my pretty baby
Is sittin’ right there on my lap

執行官さん、スイッチが引かれて
この哀れな頭が後ろに折れる時には
必ず俺の可愛いあの子を
ちゃんと膝の上に座らせてやって下さい

They declared me unfit to live
Said into that great void my soul’d be hurled
They wanted to know why I did what I did
Sir, I guess there’s just a meanness in this world

俺は生きるに適さぬ者だと宣告された
あの何も無い世界へ俺の魂を放り込むと言う
俺がなぜあんな事をしたか知りたがってたけど
この世界には卑劣なものが存在する
ただそれだけの事でしょうね