歌詞和訳 U2 – Running to Stand Still

87年発表の第5作アルバム The Joshua Tree 所収。

Running to Stand Still

(Bono / U2)

And so she woke up
Woke up from where she was lyin’ still
Said I gotta do something
About where we’re goin’

そして彼女は目を覚ました
じっと横になっていた所から起き上がった
私達の行く末のために
何かやらなきゃ、と言って

Step on a steam train
Step out of the driving rain, maybe
Run from the darkness in the night
Singing ah, ah la la la de day
Ah la la la de day
Ah la la la de day

蒸気機関車に乗り
出来ればこの激しい雨を抜け出て
夜の闇から逃げる
アーラララデデイ
なんて歌いながら

Sweet the sin
Bitter the taste in my mouth
I see seven towers
But I only see one way out

罪は甘く
口の中は苦い
塔が七つ見えるが
出口は一つしか見えない

You gotta cry without weeping
Talk without speaking
Scream without raising your voice
You know I took the poison from the poison stream
Then I floated out of here
Singing ah la la la de day
Ah la la la de day
Ah la la la de day

涙を流さずに泣き
話さずにしゃべり
声を上げずに叫ばなければならない
毒の川から毒を取り出し
そしてここから浮かんだのよ
アーラララデデイ
なんて歌いながら

She runs through the streets
With her eyes painted red
Under a black belly of cloud in the rain
In through a doorway
She brings me white golden pearls
Stolen from the sea

彼女は目を赤くして
黒く膨らんだ雲の下、雨の中
街を駆け抜ける
玄関から
彼女は海から盗まれた
ホワイトゴールドの真珠をくれる

She is ragin’, she is ragin’
And the storm blows up in her eyes
She will suffer the needle chill
She’s running to stand still

いきり立つ彼女
その目には嵐が吹き荒れている
彼女は針の冷たさに苦しむだろう
彼女はじっと立つために走っている