歌詞和訳 Coldplay – Everyday Life

What in the world are we going to do?
Look at what everybody’s going through
What kind of world do you want it to be?
Am I the future or the history?

一体僕達は何をしようとしているのだろう？
みんなが何を経験しているか見てごらん
どんな世界になってほしい？
僕は未来なのか、それとも過去なのか？

‘Cause everyone hurts
Everyone cries
Everyone tells each other all kinds of lies
Everyone falls
Everybody dreams and doubts
Got to keep dancing when the lights go out

と言うのも誰もが心を痛め
誰もが泣いているから
みんな色んな嘘をつき合い
倒れていく
誰もが夢を見ては疑い
明かりが消えても踊り続けなければならない

How in the world am I going to see?
You as my brother… not my enemy?

一体あなたをどう見ればいいのだろう？
僕の兄弟として？… 敵としてでなく？

‘Cause everyone hurts
Everyone cries
Everyone sees the colour in each other’s eyes
Everyone loves
Everybody gets their hearts ripped out
Got to keep dancing when the lights go out
Gonna keep dancing when the lights go out
Hold tight for everyday life
Hold tight for everyday life

だって誰もが心を痛め
誰もが泣いているもの
誰もが互いの目の中の色を見る
みんな恋をする
誰もが心を引き裂かれ
明かりが消えても踊り続けなければならない
これからも踊り続けるだろう
日々の生活のためにしっかりと
振り落とされぬよう

At first light
Throw my arms out open wide
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Yes

夜明け
腕を大きく広げ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルハレハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルハレハレルヤ
そう