歌詞和訳 Bruce Springsteen – My Hometown コード

1984年発表の第7作アルバム Born in the U.S.A. の最終曲。米6位、英9位を記録したヒットシングル。

My Hometown

(Bruce Springsteen)

A D A E
E A E D

I was eight years old and running with a
D A E
dime in my hand
E
Into the bus stop to pick up a paper for
A E D
my old man
A
I’d sit on his lap in that big old Buick and
D A E
steer as we drove through town
E
He’d tousle my hair and say “Son, take a
A E D
good look around
A
This is your hometown”

俺は8歳だった
手には10セント硬貨
父親のためにバス停へと
新聞を買いに走って行く
古い大きなビュイックに乗って彼の膝に座り
ハンドルを握って町を走ったものだった
彼は俺の髪を乱暴になでてよくこう言った
よく見回してみな、これがお前のふるさとだ

D A E

This is your hometown
E
This is your hometown
A E D
This is your hometown

これがお前のふるさと

In ’65 tension was running high at
my high school
There was a lot of fights ‘tween the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night
In the back seat there was a gun
Words were passed, then a shotgun blast
Troubled times had come
To my hometown

65年
俺の高校では緊張が高まっていた
黒人と白人の喧嘩が頻発し
為す術もなかった
土曜の夜、信号の所に車が2台
後部座席には銃
言葉が飛び、続いて銃弾が飛んだ
不穏な時代は到来していた
俺の故郷にも

To my hometown
To my hometown
To my hometown

俺の故郷にも

F#m

Now Main Street’s whitewashed windows and
A
vacant stores
F#m
Seems like there ain’t nobody wants to come
A
down here no more
D
They’re closing down the textile mill
A
across the railroad tracks
D
Foreman says “These jobs are going, boy
A D E
And they ain’t coming back
A
To your hometown”

今ではメインストリートの白塗りの窓や
空き店舗がこんな所に来ようと思う者など
もう誰もいないかの様に思わせる
線路の向こうの織物工場の閉鎖も進んでいる
工場長が言う、仕事はなくなっていって
もう君の故郷に戻って来る事はないだろうな

To your hometown
To your hometown
To your hometown

君の故郷には

Last night me and Kate, we laid in bed
Talking about getting out
Packing up our bags, maybe heading south
I’m thirty-five, we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel
And said “Son, take a good look around
This is your hometown”

昨夜、俺とケイトはベッドで横になって
荷物をまとめたり、南へ向かおうかなどと
町を出る話をした
俺は35歳、二人にはもう息子が一人いる
昨夜、俺は彼をハンドルの前に座らせて言った
いいか、よく見ておくんだ
これがお前のふるさとだ